Resumen de L'impôt foncier du terroir de Saint-Julien de Psalmodi d'après les rôles de 1171 et de 1198
- English
Because no coherent means of interpretation had been formulated, two registers dating from the last quarter of the XIIth century concerning the "terroir" of Saint-Julien at Psalmodi have not up until now been analysed. The first is a statement of land tax due for the mansus and the cabanaria and from simple taxpayers established within the district of the villa. Fiscal units of the former had to pay two traditional taxes : the albergum, that is to say rent for the right of lodging and procurement, and the usaticum, customary dues in the form of labour. The second register completes the first. It only gives the names of the possessores of mansi and cabanariae, who are fiscally responsable. Unfortunately, nothing is known about the property they owned iure hereditario, nor about the peasantry who entered into these fiscal units. But it is useful to corne to terms with the character and limits of the fiscal documents of the period.
- français
Faute de disposer d'un mode d'interprétation cohérent, deux rôles datés du dernier quart du XIIe s. et relatifs au terroir de Saint-Julien de Psalmodi sont restés jusqu'à présent inexploités. Le premier est un relevé de l'impôt foncier dû par unités fiscales, manses et cabanes, et par de simples contribuables fixés dans le district de la villa. Les unités fiscales doivent deux contributions traditionnelles : l'albergue, ou cens converti en albergue, et Vusaticum ou corvées. Le second rôle complète le premier. Il ne fournit que les noms des possessores de manses ou cabanes, qui en sont les responsables fiscaux. On ignore malheureusement tout sur les biens qu'ils possédaient iure hereditario, comme sur la population paysanne du terroir qui entrait dans ces unités fiscales. Mais il est utile de bien comprendre la nature et les limites de la documentation fiscale de l'époque.
