Resumen de Le sens de Bouvines
- English
The peace and prosperity that followed Bouvines provided Guillaume le Breton with conditions favorable to meditating on the battle's signiflcance for France. Following the historiographical traditions of Saint-Denis, Guillaume's prose chronicle offers the most detailed picture of the event, but his poetic version, the Philippidos, inspired by the Alexandreis of Gautier de Châtillon, gives fullest scope to interpreting the ideologically charged events of Philip Augustus's life. The king's birth demonstrated royal legitimacy, and his consecration, his duty to defend the Church. But the victory at Bouvines, more than the other events, taught three important lessons : — 1 Because Philip defeated the great barons, like the counts of Flanders and Boulogne, he was the supreme feudal lord over the kingdom; — 2 because he vanquished a Roman emperor, the French remained independent of the Empire in fulfillment of their Trojan origins; — 3 because Philip successfully defended the Church against excommunicated enemies, the Capetians vindicated their title of reges christianissimi, and Philip personally became a candidate for sainthood.
- français
La paix et la prospérité qui suivirent Bouvines ont fourni à Guillaume le Breton les conditions favorables à une réflexion sur le sens de cette bataille pour la France. Suivant les traditions historiographiques de Saint-Denis, la chronique, en prose, de Guillaume brosse le tableau le plus détaillé de l'événement, mais la version, en vers, la Philippide, inspirée de l'Alexandreis de Gautier de Châtillon, interprète plus largement la portée idéologique de la vie de Philippe Auguste. La naissance du roi atteste sa légitimité royale, et son sacre, son devoir de protéger l'Église. Mais la victoire de Bouvines, plus que les autres événements, porte trois enseignements importants : — 1 la victoire de Philippe sur les grands barons, comme les comtes de Flandre et de Boulogne, le consacre suzerain suprême du royaume ; — 2 le fait qu'il ait mis en déroute un empereur romain, laisse les Français indépendants de l'Empire, dans l'accomplissement de leurs origines troyennes ; — 3 enfin Philippe ayant bien défendu l'Église contre ses ennemis excommuniés, les Capétiens revendiquent leur titre de reges christianissimi, et Philippe, lui-même, est présenté comme candidat pour la sainteté.
