Resumen de Las Cortes de Cádiz y los españoles de ambos hemisferios: El debate sobre la igualdad de representación entre americanos y peninsulares
- español
El 19 de Marzo de 2012 España conmemoró el bicentenario de la proclamación de su primera Constitución Política.La historia de dicho texto se relaciona con los acontecimientos desatados por la invasión de las tropas napoleónicas ala Península Ibérica, la abdicación de los reyes españoles a favor de los franceses y el comienzo de las sublevaciones populares en Madrid contra los invasores galos en mayo de 1808. Antes de renunciar al trono, Fernando VII decretó el traspaso de su poder a una Junta de Gobierno y convocó a las Cortes del reino para salvar la patria; fue así como se formó la Suprema Junta Central, cuerpo político que definió la nación hispánica como “la totalidad de los españoles de ambos hemisferios” y negó la condición colonial de Hispanoamérica con la publicación del decreto del 22 de enero de 1809. Este decreto implicó el reconocimiento de igualdad de derechos entre españoles americanos y peninsulares.De esta manera, el siguiente artículo presenta el desarrollo del debate constitucional sostenido en las Cortes de Cádiz para la aplicación inmediata -1810- de la igualdad de representación exigida por la diputación americana que alegó el desconocimiento de los derechos adquiridos.
- English
Abstract: On March 19th, 2012 Spain commemorated the bicentenary of the proclamation of its first Constitution. The history of the text relates the events unleashed by the invasion of Napoleon’s troops to the Iberian Peninsula, the abdication of the Spanish kings in favor of the French and the beginning of popular uprisings in Madrid against the French invaders in may 1808. Before giving up the throne, Fernando VII decreed the transfer of power to a Governing Board and called forthe courts of the Kingdom to save the motherland; It was formed as the Supreme Central Executive, political body that defined the Spanish nation as “the totality of the Spaniards of both hemispheres” and denied the colonial condition of Latin America with the publication of the Decree of 22nd January 1809. This Decree involved the recognition of equal rights between American and Peninsular Spaniards. In this way, the following article presents the development of the constitutional discussion in the Cortes of Cadiz to implement immediate - 1810 - equal representation required by the American Government which claimed ignorance of the acquired rights.
