A anotação sintática de textos medievais portugueses

• Autores: Sandra Pereira
• Localización: Scriptum digital: revista de corpus diacrònics i edició digital en llengües iberoromàniques, ISSN-e 2014-640X, Nº. 4, 2015, págs. 125-142
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2  
• Resumen
  • English

    This paper aims to describe the system adopted by the WOChWEL project for the syntactic annotation of medieval texts of Old Portuguese. At the same time, we intend to show the advantages of using this type of annotation to study grammatical properties of specific constructions. As an illustrative case, we consider here the constructions with causative verbs and infinitival complements whose search is based on the construction and not on the verb. Inaddition to the existing causative verbs in contemporary European Portuguese (deixar, fazer e mandar), the data shows the possibility of other verbs also occurring in these constructions in Old Portuguese (as achar, for example).

  • português

    Este trabalho tem como principal objetivo descrever o sistema adotado pelo projeto WOChWEL para a anotação sintática de textos medievais do português antigo. Paralelamente, pretende-se mostrar as vantagens da utilização deste tipo de anotação para estudar propriedades gramaticais de construções específicas. Como caso ilustrativo, são aqui consideradas as construções com verbos causativos e complemento não finito cuja pesquisa é feitaa partir da construção e não do verbo. Para além dos verbos causativos existentes em português europeu contemporâneo (deixar, fazer e mandar), os dados revelam a possibilidade de outros verbos (como achar, por exemplo) também ocorrerem nestas construções em português antigo.