Resumen de Las mujeres y las actividades marítimas en el País Vasco: trabajo portuario y ámbito pesquero (1700-1950)
- español
Las mujeres han estado siempre presentes en el mund o marítimo y han aportado su capacidad organizativa en las actividades económicas y social es de este ámbito, no solo como mano de obra sino también como esposas, hijas o viudas de marine ros y pescadores. A pesar de esta realidad, el trabajo femenino ha quedado relegado a un segundo p lano sin el reconocimiento que se merece. Este artículo presenta un acercamiento a las labores de las mujeres dentro de las comunidades portuarias y pesqueras del País Vasco.
- English
The women have been always present in the maritime world and have contributed his organizational capacity in the economic and social activities of t his area, not only as workforce but also as wives, daughters or widows of sailors and fishermen. In sp ite of this reality, the feminine work has remained relegated to a background without the recognition t hat is deserved. In this work an approximation has been realized to the labors of the women inside the port and fishing communities of the Basque country.
- euskara
Emakumeak beti egon izan dira itsasoaren munduan et a beren ahalmen antolatzailearen ekarpena egin izan dute alor honetako jarduera ekonomiko eta sozialetan, ez eskulan bezala soilik baizik eta emazte, alaba eta marinel eta arrantzaleen alargun bezala ere. Nahiz eta errealitatea horrela izan, emakumeen lana bigarren lerrora atzendua izan da me rezi duen aitorpenik gabe. Lan honetan Euskal Herriko portu eta arrantza komunitateetako emakumee n lanetara hurbilketa bat egiten da
