Las mujeres vascas y el mar

• Autores: José Antonio Azpiazu
• Localización: Itsas memoria: revista de estudios marítimos del País Vasco, ISSN 1136-4963, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Ondare ez-materiala, memoriak eta ahozko iturriak = Patrimonio inmaterial, memorias y fuentes orales), págs. 811-829
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En la historiografía vasca sobre el mar las mujeres han estado ausentes hasta épocas muy recientes.

    Sin embargo, su presencia es manifiesta en la docum entación que conservan los archivos. Su participación en la vida social y económica relacio nada con el mar ha sido amplia. Cabe destacar su colaboración en las faenas portuarias: han sido por teadoras, bichigueras, escabecheras, vendedoras y también encargadas de posadas. Pero no fue menor su importancia como empresarias, pues contribuían a financiar la fabricación de barcos y las expediciones pesqueras. La religión jugó un papel clave para poder soportar la miseria y la sol edad por las ausencias de sus maridos, hermanos o hijos

  • English

    Until very recently, women have been largely absent from Basque maritime historiography, despite the fact that they are widely mentioned in the source m aterial. Women participated extensively in all aspects of social and economic life related to the sea. Their work in the ports was particularly important, where they acted as porters, bishigueras , picklers, sellers and innkeepers. However, they also played an important role as industrialists, he lping finance the shipbuilding and fishing expediti ons. Religion played a vital role in their lives, helpin g them to endure the loss and loneliness they felt as a result of the prolonged absence of husbands, brothers and sons.

  • euskara

    Itsasoari buruzko euskal historiografian emakumeak falta izan dira orain asko ez dela arte. Hala ere, bere presentzia nabarmena da artxiboek gordetzen du ten dokumentazioan. Itsasoarekin lotutako bizimodu sozial eta ekonomikoan bere presentzia han dia izan da. Nabarmentzekoak dira bere lankidetzak portuetako lanetan: zamaketari, bixiger ak, eskabetxegileak, saltzaileak eta ostatu arduradunak. Baina ez zen garrantzia txikiagokoa iz an bere enpresari presentzia, zeren itsasontzien eraikitzea eta arrantza espedizioak finantzatzeko e karpenak egiten zituzten. Erlijioa gako izan zen miseriak eta senarren, anaien eta semeen ausentziak eragindako bakardadea jasateko.