Resumen de Balleneros vascos en Brasil
- English
Whaling in Brazil is one of the least known episode s of the Basque whalers’ former activities, overshadowed by their big undertakings in Terranova , much more significant historically. In 1602 a royal warrant given by King Philip III granted fish ing rights in Brazilian waters for a period of ten years to two shipowners from Bilbao. Basque whalers carri ed their activity at Todos os Santos Bay in Bahia, setting up their factory in the north of Itaparica Island, at a port therefore known by the name of Pu nta de Biscaya. Before the grant expiration, from 1609 onwards, the whalers’ activity became hindered by the seizure of one of their ships, involved in a sm uggling case, as well as by a lawsuit with the Portuguese colonists, which claimed their fishing r ights in the area. Thus, Basque whalers brought thi s activity to Brazil and in so doing they set in moti on an industrial activity which with time extended to a great deal of the Brazilian coast. Traditional fish ing lasted in Itaparica for three centuries, until well into the 20 th century
- euskara
Brasilgo balea arrantza euskal balea arrantzaren ir aganeko gertaerarik ezezagunenetakoa da, Ternuako enpresa handiak, historikoki garrantzia hi storiko handiagokoak, ilundua. 1602an Felipe II.aren erret zedula batek hamar urtez Brasilen arr antza egiteko eskubidea eman zien Bilboko bi armadoreri. Baleazaleek Todos os Santosko badian (B ahía) egin zuten lana, beren faktoria Itaparica uharteko iparraldean ezarriz, Punta de Biscaya izen ez ezagututako portuan. Emakida bukatu aurretik balezaleen lana oztopoak izaten hasi zen kontraband o kasu batean harrapatutako itsasontzi baten atxiloketagatik eta kolono portugaldarrekiko auziag atik, hauek hasiak baitziren bere arrantzarako eskubidea aldarrikatzen. Euskaldunek itsas lan hau sartu eta irakatsi egin zuten Brasilen, ondorioz Brasilgo itsasertz guztira hedatuz. Artisau arrantz ak XX. mendera arte iraun zuen Brasilen, hiru mende geroago arte
- Multiple
La pesca de ballenas en Brasil es uno de los episod ios menos conocidos del pasado ballenero vasco, ensombrecido por la gran empresa de Terranova, hist óricamente mucho más importante. En 1602 una real cédula de Felipe III concedió el derecho d e pesca en Brasil durante diez años a dos armadores de Bilbao. Los balleneros desarrollaron s u actividad en la bahía de Todos os Santos (Bahía), estableciendo su factoría al norte de la i sla de Itaparica, en el lugar o puerto denominado p or tal razón Punta de Biscaya. Antes del final de la c oncesión la actividad de los balleneros se vio dificultada por el apresamiento de un barco implica do en un caso de contrabando y por el pleito con los colonos portugueses que empezaron a reclamar su derecho de pesca. Los vascos introdujeron y enseñaron esta actividad marítima en Brasil, extend iéndose después a lo largo de la costa brasileña.
La pesca artesanal o tradicional en Itaparica perdu ró hasta el siglo XX, más de tres siglos des
