Resumen de El Colegio de Pilotos Vizcaínos de Cádiz. La otra historia marítima de los vascos: del Mare Nostrum al Pacífico

Fernando Txueka Isasti

• español

  Por su singularidad y rareza, la existencia de un “ Colegio de Pilotos Vizcaínos” en Cádiz despertó la curiosidad de algunos historiadores contemporáneos.

  Tras el estudio que hemos realizado es plausible plantear su fundación por Alfonso X el Sa bio, con el propósito de constituir una institución de realengo de pilotaje en Cádiz. Durante la Edad Medi a los pilotos vascos detentaron el monopolio de las rutas mercantiles entre el Mediterráneo y el At lántico, y viceversa. Los Reyes Católicos confirmaron sus Ordenanzas en el año 1500. La Cated ral Vieja de Cádiz, actual iglesia de Santa Cruz, fue su sede y en ella se dispuso la primera c apilla catedralicia conocida como la “capilla de lo s vizcaínos”. El enigmático Colegio de Pilotos Vizcaí nos de Cádiz puede ser considerado como la primera institución maritima del Medioevo. Feneció definitivamente hacia 1583

• English

  For its singularity and rarity, the “School of Vizc ayan Navigators” in Cadiz aroused the curiosity of a number of contemporary historians. Based on our stu dies, we believe it is reasonable to believe it was established by King Alfonso X (Alfonso the Wise), t o create a royal navigation institution in Cadiz.

  During the Middle Ages Basque navigators enjoyed a monopoly on the trading routes between the Mediterranean and the Atlantic and vice versa. The ordinances of the school were confirmed by the Catholic Monarchs in 1500. It was based in the Old Cathedral of Cadiz, now the church of Santa Cruz, which had the first cathedral chapel known as the “ chapel of the Vizcayans”. The enigmatic School of Vizcayan Navigators may be considered to have been the first known maritime institution of the Middle Ages. It finally closed around 1583

• euskara

  Erdi Aroaren amaieran, Cádizko hirian Euskal Itsas- Pilotuen Kolegio edo Elkargo bat izan zela jakiteak, historialari eta kronikari batzuen arreta erakarri zuen. Ikerketa hau egin ondoren, onargarr ia iruditzen zaigu pentsatzea Alfonso X.a Jakitunaren asmoa izan zela itsas pilotutzarako Cádizen errege-erakundea sortzea. Mediterraneotik Ipar Atla ntikoko itsas merkataritzako bidaietan euskal itsas pilotuek monopolio osoa izan zuten. Errege Katoliko ek 1500. urtean beren antzinako Ordenantzak berretsi egin zizkieten. Cádizko Santa Kruz katedra l zaharrean kokatu zen Elkargoaren egoitza. Han euskaldunek katedraleko lehenengo kapera “capilla d e los vizcaínos” izenekoa zuten. Cádizko Pilotu Euskaldunen Elkargoa Erdi Aroko itsas erakunde zaha rrena bezala har genezake. Euskal Itsas Pilotuen Kolegio misteriotsu hura 1583. urte inguru an desagertu zen