Resumen de Las parejas de Pasajes en la pesca del bacalao en Terranova (1950-2000)
- español
En este trabajo se narran las vivencias personales habidas en el periodo de dos décadas dedicadas a la pesca del bacalao en los Grandes Bancos de Terra nova. Existiendo abundante bibliografía sobre este tema, me tomo la licencia de incluir aquí algu nos acaecimientos, reflexiones e impresiones, que debido a su carácter íntegramente personal quizá pu edan añadir un granito de arena en la mejor comprensión de aquella aventura tan increíble. Será el ámbito de las parejas bacaladeras de Pasajes el que ocupará monográficamente este trabajo y será solamente mi propia experiencia la fuente que me sirva de inspiración. Todo lo que aquí narro es exactamente tal como yo lo viví, pero aseguro que estas experiencias son aplicables en toda su extens ión a quienes participaron de una forma u otra en aquellos trances. A ellos/as se lo dedico
- English
This article is a personal account of two decades w orking on cod fishing boats in the Grand Banks of Newfoundland. Although there is abundant literature on the subject, I have taken the liberty of including some personal anecdotes, reflections and impressions which I hope will make a small contribution to a better understanding of that extr aordinary venture. The article deals exclusively with the cod pair trawlers of Pasajes and my only source is my own personal experience. Everything I tell here is exactly as I lived it, but I am sure these experiences can be extrapolated to all those who participated in one way or another in the industry and I dedicate it to them.
- euskara
Ternuako Banku Handietan bakailao arrantzan igarota ko bi hamarkadatan pertsonalki bizi izandakoak kontatzen dira lan honetan. Gai honi buruzko biblio grafia ugari izanik, zilegi bekit beren izaera guztiz pertsonala den zenbait gertaera, gogoeta eta inpres io agerraraztea hemen, agian, abentura sinesgaitz haren ulermen egokiagoari neure apurtxoa jarriko di odalakoan. Pasaiko bakailao ontzi bikoteena izango da lan honen gai monografikoa eta neure espe rientzia izango da, soilik, inspirazio iturria.
Hemen kontatzen dudana neuk bizi bezalaxe egiten du t baina, ziur diot, bizikizun hauek, beren osotasunean, era batera hala bestera trantze haieta n parte hartu zuten guztiei aplika dakizkieke:
Beraiei eskaintzen diet.
