Una familia, el Muelle donostiarra y la mar

• Autores: Iñigo Puerta
• Localización: Itsas memoria: revista de estudios marítimos del País Vasco, ISSN 1136-4963, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Ondare ez-materiala, memoriak eta ahozko iturriak = Patrimonio inmaterial, memorias y fuentes orales), págs. 411-429
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Narración de las vivencias de los Puerta, una famil ia arrantzale (pescadora) descendiente de los Galdós, un apellido arraigado en el Muelle donostia rra durante siglos. Desde los primeros recuerdos de Javier, un niño curtido en la mar por su aitona Natalio tras la guerra civil española, hasta el ret iro de su hijo Jesus, que patroneó el Ozentziyo , el último bonitero de madera de Gipuzkoa que toda vía sigue a flote. Ochenta años de vida en la mar que r eflejan los sinsabores y las alegrías de una dura forma de vida ligada a la pesca artesanal, que aún perdura en nuestros días

  • euskara

    Puertatarren historia Donostiako kaian mendeetan su straitutako Galdos abizendunetatik datorren arrantzale familia baten bizikizunena da. Espainiak o gerraostean Natalio aitonarekin itsasoan zaildutako Javier mutikoaren oroimenekin hasi eta Ozentziyo n, oraindik ur gainean jarraitzen duen atunetarako Gipuzkoako zurezko azken itsasontzia iz an denean, patroi izan zen Jesus bere semearen erretiroarekin bukatuz. Arrantza artisauari lotuta, eta oraindik eren irauten duen, itsasoan bizitako bizimodu gogorraren gazi gezak islatzen dituzten la urogei urte

  • English

    This article tells the story of the Puertas, a fish ing family descended from the Galdós, a surname whose ties with the port of San Sebastian date back centuries. It ranges from the first memories of Javier, who was introduced to life at sea by his gr andfather Natalio during the period after the Spani sh civil war, to the retirement of his son Jesus, who skippered the Ozentziyo , the last wooden tuna vessel in Gipuzkoa still afloat. Eighty years of life at s ea that reflect all the joy and heartache of the to ugh life of artisan fishing, still practised to this day