Resumen de En torno al pesquero polivalente María Auxiliadora de Orio (1960-1961)
- English
The inshore fishing vessel María Auxiliadora, built in Orio (Gipuzkoa) by the Sarasua family in t he early 1960s was an innovative vessel for its time, both in terms of its construction features and the technical innovations fitted on board. This article discusses the history of the vessel including both design and construction and its years ion service a s a fishing boat, based on the testimonies of four people with direct ties to the María Auxiliadora . It also contains documentation on the 1/50 model made between 1996 and 1998
- euskara
1960ko hamarkadako lehen urteetan Sarasua familiak Orion (Gipuzkoa) eraikitako María Auxiliadora baxurako arrantza ontzia, berritzailea izan zen gar ai hartarako bere ezaugarri konstruktiboengatik eta ezarri zizkioten berritasun teknikoengatik. Lan hon ek ontzi honen historia bildu du, hasi bere diseinu eta eraikitze prozesuetatik eta arrantzan aritu zen urteak arte, María Auxiliadora ri lotutako lau pertsonen lekukotasunarekin. Erantsirik doa, bai et a ere, 1996 eta 1998 bitartean eskalara egindako ereduari dagokion dokumentazioa
- Multiple
El pesquero de bajura María Auxiliadora, construido en Orio (Gipuzkoa) por la familia Sarasu a a principios de la década de 1960, fue un pesquero in novador para su época tanto por sus características constructivas como por las innovaci ones técnicas de las que fue dotado. En este trabajo se recoge la historia de esta embarcación d esde su diseño y proceso de construcción hasta los años dedicados a la actividad pesquera, contand o para ello con los testimonios de cuatro personas directamente vinculadas al María Auxiliadora . Presenta también la documentación relativa al modelo a escala 1/50 realizado entre 1996 y 1998
