Resumen de Luzuriaga, un astillero gipuzkoano (1960-2000)

Iñaki Olaizola Eizagirre, Juan Pablo Olaberria Egiguren

• español

  Astilleros Luzuriaga acumula una experiencia de cien años dedicado a la construcción y reparación de bu ques en el Puerto de Pasajes. Ha conocido, por lo tanto, cambios tecnológicos y sociales importantes. En este trabajo destacamos el ingente esfuerzo de aprendizaje reali zado por los delineantes-proyectistas del Astillero, que, iniciados en el trabajo a los catorce años, supiero n compaginar taller y escuela y fueron capaces de c onstruir barcos que requerían amplios conocimientos. En relac ión con estos conocimientos, reflexionamos acerca d e la construcción del conocimiento práctico en temas tal es como: la estabilidad, la resistencia longitudina l, las botaduras, la resistencia de fricción y de formació n de olas, etc. Creemos haber mostrado que, si bien el conocimiento teórico acerca de estas cuestiones es primordial, los delineantes-proyectistas del Astille ro, sin grandes estudios, también sabían mucho acerca de to das estas cuestiones. Y lo demostraron

• English

  Astilleros Luzuriaga has had a history of one hundre d years dedicated to the construction and repair of ships in the port of Pasajes. As a result, it has experienced significant technological and social changes. This paper highlights the learning process followed by the des ign-draughtsmen in the shipyard. Although they star ted to work at fourteen, they were able to combine schooling wi th practical learning on the shop floor. This allow ed them to build ships which required a high level of knowledg e. In relation to this knowledge, the paper reflect s about how practical knowledge is constructed around several s ubjects, such as: stability, longitudinal strength, ship launchings, frictional and wave-making resistance, etc. These branches of knowledge are based on a str ong theoretical groundwork. However, we are confident t hat the paper shows that the design-draughtsmen of the shipyard had a profound knowledge of these matters, even if their schooling had been very limited. The y proved this in their everyday practice.

• euskara

  Astilleros Luzuriaga ontziolak ehun urteko esperient zia izan du ontzien eraikuntza eta konponketa lanet an Pasaiako portuan. Beraz, aldaketa sozial eta teknolog iko garrantzitsuen lekuko izan da. Lan honetan, ont ziolako delineatzaile-proiektugileek egindako ikaste esfort zua azpimarratu nahi dugu. Hauek, hamalau urterekin lanean asi arren, eskola eta lantegia konbinatzea lortu zu ten eta ezaguera handien beharra zuten ontziak erai kitzeko gai izan ziren. Ezaguera praktiko hori nola eraikitzen den gaiaren inguruan hausnarketa bat egiten dugu ha inbat arlo ukituz: egonkortasuna, erresistentzia longitudinala , ontzien uretaratzea, frikzioak edo olatuek sortut ako erresistentzia, etab. Arlo hauetan ezaguera tekniko sakonak oinarrizkoak dira. Uste dugu, erakutsi dugu la ontziolako delineatzaile-proiektugileek, naiz ikask eta laburrak izan, bazekitela asko gai hauetaz. Hor rela frogatu zuten