Resumen de Pour une description des degrés de figement des locutions martiniquaises: exemple des séquences verbo-nominales fè + N et bay + N
- English
This paper examines the relation between semantic structure and syntactic frozeness of the Martinican Creole verbo-nominal constructions fè + N and bay + N. The semantic structures (which are analyzed with the help of componential semantics and psycho-mechanic linguistics) of these polylexical items are to a large extent determined by the metaphorical sense of their components and display a strong tendency to meaning transparence. These semantic properties are reflected, to a certain extent, in the syntactic structures of the constructions. Nevertheless, their syntax is globally determined by a multiplicity of factors, due to their semantic globalization. The degrees of syntactic frozeness are brought out on the basis of a survey realized in Martinique in 2014. The answers of the interviewed creolophones provide fundaments to a grammar of idiomatic expressions and, at the same time, reveal an important variation due to the linguistic continuum of Martinican Creole.
- français
Le présent article propose une description des locutions martiniquaises fè + N et bay + N en termes de degrés de figement. En vue d’évaluer le figement, nous procédons à une étude croisée des aspects sémantiques et syntaxiques des locutions. Les concepts de subduction et d’incidence, empruntés à la psychomécanique guillaumienne, nous permettent de rendre compte de la structure sémantique interne du signifié polylexical, fortement tributaire des mécanismes tropiques et tendant vers la transparence sémantique, traits qui se reflètent dans la structure syntaxique des SF. Il ne s’agit cependant que d’un des facteurs déterminant cette syntaxe, soumise à la complexité de la globalisation sémantique. Les propriétés syntaxiques des locutions sont évaluées sur la base d’une enquête réalisée en Martinique en 2014, qui nous permet de formuler une grammaire des SF en termes de degrés d’acceptabilité, tout en révélant la présence d’une variation due à la diversité des pratiques langagières au sein du continuum linguistique créole.
