Resumen de Sul plurale delle parole composte nell'italiano contemporaneo
- italiano
Il saggio esamina un elemento particolarmente instabile del sistema morfologico italiano: la formazione del plurale delle parole composte. Nella prima parte del contributo si osserva in che misura e in quale prospettiva il fenomeno è stato affrontato dalle più signifcative grammatiche dall’Ottocento a oggi, da due moderni dizionari dell’uso e dai più recenti studi teorici. La seconda parte è dedicata all’osservazione del fenomeno nell’uso reale dei parlanti attraverso l’analisi di dati quantitativi estratti da due corpora di italiano contemporaneo il corpus del Nuovo vocabolario di base e itWaC relativi a due particolari tipologie di composto: i tipi aggettivo+nome e verbo+nome. Il quadro che emerge dall’analisi dei risultati pur nella sua complessità sembra suggerire che tra i fattori che influiscono nella formazione della flessione delle parole composte i fattori semantici siano prioritari rispetto a quelli legati alle caratteristiche formali del composto e che quindi nello studio della flessione di tale forme non sia possibile prescindere da un’analisi di tipo semántico, che prenda in esame sia il signifcato complessivo del composto sia la relazione che intercorre tra i costituenti.
- English
This essay examines an unstable element of the morphological system: the formation of the plural of compound words. The frst part examines to what extent and from what point of view this phenomenon has been dealt with by the most important grammars from the nineteenth century until today by two modern dictionaries of current use and by the most recent theorical studies. The second part deals with the observation of the phenomenon in the actual practice of speakersby analyzing quantitative data drawn from two corpora of contemporary Italian the corpus of the Nuovo vocabolario di base and itWaC, regarding two special types of composite words: adjective + noun and verb + noun. The picture that results from this analysi seven if complex, seems to suggest that, among the factors that affect the formation of the inflection of compound wordssemantic factors are more important than the factors connected with the formal characteristics of the composite word and that thereforewhen studying the inflection of such formsit is not possible to leave out a semantic analysis that consideres both the whole meaning of the compound word and the relation between the constituents.
