Gli italianismi nel fondo lessicale della lingua slovacca odierna

• Natália Rusnáková ^[1]
  1. [1] University of Constantine the Philosopher
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 33, 2016, págs. 123-150
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This contribution aims at identifying the lexemes of ,talian origin or of Italian influence in the lexical basis of contemporary Slovak. Loanwords of different registers are catalogued, with a special examination of lexemes in daily use. It starts with a historical overview that emphasises the periods in which italianisms had bigger influence on the Slovak language referring also to thematic felds. The essay does not examine the autonomous specialized lexicon that was not developed in the receiving language it also assesses the function played by mediating languages and contact languages in the linguistic relationship between ,talian and Slovak, emphasizing the role of Serbo-Croatian, Hungarian and German in comparison with colonial Venetian, Genoese and Friulan. Finally a list of italianisms used in Slovak language, organized alphabetically, is offered, with an etymological note and a suggestion of a possible equivalent in Slovak.

  • italiano

    Il lavoro proposto al lettore cerca di identifcare i lessemi di origine o di mediazione italiana nel fondo lessicale della lingua slovacca odierna. Cataloga i prestiti linguistici di vari registri valutando soprattutto i lessemi di uso quotidiano. Si inizia con una panoramica storica in cui si sottolineano i periodi di maggiore influsso degli italianismi nello slovacco con un accenno ai campi tematici. Il saggio lascia a parte il lessico specialistico autonomo che non ha subito successiva evoluzione nella lingua ricevente valuta anche il ruolo delle lingue di mediazione e di contatto nelle relazioni linguistiche italo-slovacche dando risalto al ruolo del serbo-croato dell’ungherese e del tedesco rispetto al veneziano coloniale al genovese e al friulano. Propone infne una lista di italianismi usati dallo slovacco organizzati in ordine alfabetico con un cenno etimologico e l’indicazione di un eventuale corrispondente slovacco