«Le parole son femmine e fatti son maschi». Storia e vicissitudini di un proverbio

• Autores: Paolo Rondinelli, Antonio Vinciguerra
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 33, 2016, págs. 21-38
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The proverb Le parole sono femmine e i fatti sono maschi, of ancient origin and variously documented in Italian dialects and in other languages is particularly interesting and intriguing since it appears in the coat of arms of one the oldest American states Maryland founded in the seventeenth century by the Calverts an English family who had obtained from the Italian proverb their family motto (fatti maschii, parole femine).The article retraces the history of the proverb starting from the earliest examples and literary interpretations up to its political use in Italy in the first half of the twentieth century and the most recent debates on the press, still ongoing in the United States about the “sexist” content of the proverb.

  • italiano

    Il proverbio Le parole son femmine e i fatti son maschi, di tradizione antica e variamente attestato nei dialetti italiani e in altre lingue, ha una storia particolarmente interessante e curiosa dal momento che compare nello stemma di uno dei pi antichi stati americani, il Maryland, fondato nel XVII secolo dalla famiglia inglese dei Calvert, i quali avevano ricavato dal proverbio italiano il loro motto di famiglia (fatti maschii, parole femine). L'articolo ricostruisce la storia del proverbio dalle prime attestazioni e interpretazioni letterarie agli usi politici nell'Italia della prima metà del Novecento, fino ai piu recenti dibattiti giornalistici, tuttora in corso negli Stati Uniti, intorno al contenuto "sessista" del motto.