Resumen de Desmontaje y traslado del ábside de Fuentidueña. Experiencia y método en el arquitecto Alejandro Ferrant

Luis Cortés Meseguer, Julián Esteban Chapapría, Rafael Marín Sánchez

• español

  En 1957 los gobiernos de España y Estados Unidos, a través del The Metropolitan Museum of Art y el Museo del Prado, acordaron la devolución de algunas pinturas de San Baudelio de Berlanga a cambio del traslado a Nueva York del ábside románico de San Martín de Fuentidueña. El ábside fue dibujado cuidadosamente y todos sus sillares numerados antes de su desmontaje y traslado hasta el nuevo emplazamiento en el museo The Cloisters.En dichos trabajos quedó patente el alto grado de profesionalidad y conocimiento de Alejandro Ferrant Vázquez. Dado que los operarios del desmontaje no iban a intervenir en la reposición del elemento, este arquitecto plasmó con singular rigor en numerosos planos, complementados con un extenso álbum fotográfico, desde las disposiciones constructivas hasta las cotas de las irregulares hiladas de asiento de cada una de sus piezas. Esta metodología, usada en otros traslados, constituye un valioso documento técnico en una materia tan controvertida como el traslado de monumentos.

• English

  In 1957, the governments of Spain and USA, through the Metropolitan Museum of Art and Museo del Prado, produced the exchange between a group of paintings from San Baudelio de Berlanga and the apse of San Martín de Fuentidueña. The apse was carefully drawn, all stones were numbered before dismounting and transfered them to its new location in The Cloisters museum. That work, demonstrated the high degree of professionalism and knowledge by Alejandro Ferrant Vázquez. As the dismantling workers were not the same than in the rebuilding, the architect shaped with sharpness many drawings, complemented by an extensive photo album, from the constructive disposal to the irregular bed rows of each stone. This methodology, used in other transfers, provides a useful technical paper on such controversial matters as the transfer of monuments.