Resumen de Constitutional Law / Droit constitutionnel -- Spain / Espagne
- español
La Crónica constitucional de 2014 se ocupa de la proclamación de S.M. Don Felipe VI de Borbón como Rey de España tras la abdicación de la Corona por S.M. Don Juan Carlos I de Borbón. En nuestra opinión, los progresos y avances sociales, culturales y económicos en la España del último cuarto del siglo XX y de los primeros años del siglo XXI, ciertamente empañados por la crisis económica que ha asolado a España a partir de 2008, no encuentran parangón en ningún otro momento de la Historia de España y, muy posiblemente, tales progresos y avances sean consecuencia de la decisión personal de S.M. Juan Carlos I de instaurar, por fin, un régimen constitucional en España. Asimismo, en 2014 se celebró la consulta popular no referendaria sobre el futuro de Catalunya. Aunque sus resultados en modo alguno pueden ser atendidos dada la inexistencia de las más mínimas garantías electorales, no debe desconocerse que España se enfrenta a una crisis territorial gravísima dado que la consulta fue amparada, al menos indirectamente, por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
- English
The Spanish Chronicle of Constitutional Law in the year 2014 deals with the solemn proclamation of King Felipe VI of Bourbon and Greece as king of Spain after the abdication of his father Juan Carlos I of Bourbon. In our opinion, the social, cultural and economic advances and progress in the last quarter of the twentieth century and in the first years of the twenty-first century, hampered by the economic crisis that has afflicted Spain since 2008, are unparalleled in any other period of the history of Spain. And, quite possibly, such progress and advances are the consequence of the personal decision of Juan Carlos I of Bourbon of establishing, finally, a constitutional regime in Spain. Likewise, the popular consultation about the future of Catalonia was held in 2014. Even if the results cannot be taken into consideration because of a lack of appropriate minimum guarantees, it cannot be overlooked that Spain is facing a serious territorial crisis since the consultation was covered, at least indirectly, by the Government of Catalonia.
- français
La chronique espagnole de droit constitutionnel pour l'année 2014 traite la proclamation solennelle de Philippe VI de Bourbon et de Grèce comme roi d'Espagne après l'abdication de son père Juan Carlos Ier de Bourbon. A notre avis, les avancées et les progrès sociaux, culturels et économiques du dernier quart du XXe siècle et des premières années du XXIe, freinés par la crise économique qui frappe l'Espagne depuis 2008, n'ont pas leur équivalent dans l'histoire de l'Espagne. Et il est tout à fait possible que ces progrès et ces avancées aient été la conséquence de la décision personnelle de Juan Carlos Ier de Bourbon d'établir, finalement, un régime constitutionnel en Espagne. De même, la consultation populaire concernant l'avenir de la Catalogne a eu lieu en 2014. Même si les résultats ne peuvent être pris en compte en raison du manque de garanties minimum appropriées, on ne peut négliger le fait que l'Espagne est confrontée à une grave crise territoriale puisque la consultation a été couverte, au moins indirectement, par le gouvernement de Catalogne.
