Resumen de La lista de Balmis, agosto de 1803

José Tuells, José Luis Duro Torrijos

• español

  Durante los preparativos de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna, su director, Francisco Xavier Balmis, elaboró una lista de expedicionarios con asignación de sueldos y nombre de los familiares a los que se les debían entregar. El hallazgo de una versión diferente del mismo documento en el Archivo General de la Nación de México ofrece una perspectiva novedosa que subraya la estrategia de Balmis para obtener un control absoluto de la Expedición. Balmis consigue incorporar a un grupo de afines, entre los que se encuentran amigos y familiares, que lo acompañarán durante todo el trayecto que él realiza, desviando hacia el trayecto sur a los expedicionarios propuestos por la Junta de Cirujanos de Cámara. Ninguno de todos ellos, excepto Balmis que hace solo la etapa final de vuelta, obtendrá reconocimiento y honores por el éxito de la misión.

• English

  During the preparations for the Spanish Royal Philanthropic Expedition to Bring Smallpox Vaccination to the New World, the Director, Francisco Xavier Balmis, drew up a list of expeditionaries, which included the assignation of salaries and the family members to whom the salaries should be delivered. The discovery of an alternative version of the same document in the Mexican General National Archive offers a new perspective that underlines Balmis's strategy to obtain complete control of the Expedition. Balmis managed to incorporate a group of supporters, including friends and relations, who would accompany him throughout the voyage. He also managed to ensure that the expeditionaries proposed by the Council of Chamber Surgeons were sent on the southern route. Nobody except Balmis, who was only present for the final stage of the return voyage, would obtain recognition or be honoured for the success of the mission.