Camelots sénégalais à Buenos Aires: une négociation cosmopolite du trottoir

• Autores: Régis Minvielle
• Localización: Revue Européenne des Migrations Internationales, ISSN 0765-0752, ISSN-e 1777-5418, Nº. 32, 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: Former des élites : mobilités des étudiants d'Afrique au nord du Sahara dans les pays de l'ex-bloc socialiste), págs. 121-144
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Senegalese Street Vendors in Buenos Aires: A Cosmopolitan Trading on Sidewalks
  • Los vendedores ambulantes senegaleses en Buenos Aires: una negociación cosmopolita de la acera
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Las migraciones africanas en América Latina forman parte de un proceso de reconfiguración global del fenómeno migratorio. Los recorridos se despliegan y se recomponen al ritmo, no solo de la historia de las políticas migratorias, las crisis y las oportunidades económicas, sino también en función de las historias de grupos e individuos. En Buenos Aires, la gran mayoría desarrolla una actividad de comercio callejero, iniciada principalmente por la comunidad murid senegalesa. Estas inscripciones desde abajo se realizan en primer lugar en el barrio central de Once donde se implantaron a lo largo del tiempo generaciones de inmigrantes. De esta inversión del espacio público, nacen lazos cosmopolitas entre distintas comunidades de migrantes que consideran la calle como un recurso. Sin embargo, la saturación progresiva de la venta ambulante en Once lleva los Senegaleses a explorar nuevos territorios.

  • English

    African migration in Latin America is part of a process of reconfiguration of global migration. Paths unfold and recompose by the way of not only the history of migration policies, crises and economic opportunities but also by the groups and individuals stories. In Buenos Aires, the vast majority develops a street trading activity, driven mainly by the Murid Senegalese Community. These inscriptions from the bottom are made in the first place in the central neighborhood of the Once where generations of immigrants were implanted throughout the ages. From this investment of public space, cosmopolite links are born between various communities of migrants that consider the Street as a resource. However, the progressive saturation of Street vending in the Once leads the Senegalese to explore new territories.

  • français

    La récente migration africaine en Amérique latine s’inscrit dans un processus de reconfiguration du phénomène migratoire. Les parcours se déploient et se recomposent au gré non seulement de l’histoire des politiques migratoires, des crises et des opportunités économiques, mais aussi en fonction des histoires de groupes et d’individus. À Buenos Aires, la grande majorité développe une activité de commerce de rue sous l’impulsion notamment de la communauté mouride sénégalaise. Ces inscriptions par le bas s’effectuent en premier lieu dans le quartier central d’Once où se sont fondues au fil des époques des générations d’immigrés. De cet investissement de l’espace public, naissent des liens cosmopolites entre les différentes communautés de migrants qui envisagent la rue comme une ressource. Cependant, la saturation progressive de la vente ambulante à Once pousse les Sénégalais à explorer de nouveaux territoires.