Interpreting Architecture: the ARCHINT Corpus

• Autores: Tamara Maria Cabrera Castro
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 14, 2016 (Ejemplar dedicado a: Traducció i dispositius mòbils), págs. 156-171
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paralelo, bilingüe y unidireccional que contiene diez presentaciones en congresos grabadas en vídeo y sus respectivas transcripciones e interpretaciones simultáneas al castellano. Los objetivos del artículo son describir el corpus ARCHINT, analizar sus aplicaciones pasadas y presentes, y proponer futuros desarrollos y líneas de investigación. Además, el artículo sitúa a ARCHINT en la línea de los estudios de interpretación basados en corpus (EIC).

  • English

    This article introduces the ARCHINT (Architecture in Interpreting) Corpus, a parallel, bilingual, unidirectional corpus consisting of ten video recorded conference presentations in English, their simultaneous interpretations into Spanish, and their transcriptions. The goals of this paper are to describe the ARCHINT Corpus, to review its past and current applications, and to suggest future developments and research possibilities. In addition, the article places ARCHINT in line with Corpus-based Interpreting Studies (CIS).

  • català

    Aquest article presenta ARCHINT (Architecture in Interpreting), un corpus paral·lel, bilingüe i unidireccional que conté deu presentacions en congressos enregistrades en vídeo i les respectives transcripcions i interpretacions simultànies al castellà. Els objectius de l’article són descriure el corpus ARCHINT, analitzar-ne les aplicacions passades i presents, i proposar desenvolupaments futurs i línies de recerca. A més, l’article situa ARCHINT en la línia dels estudis d’interpretació basats en corpus (EIC).