Resumen de O modo de vida democrático e sua responsabilidade social perante os direitos humanos

Rita Pimenta, Alexandre Lopes Campelo

• español

  O presente ensaio objetiva discutir a relaçao entre a democracia compreendida como um modo de vida e os direitos humanos. Encontra-se neste texto um inventário de algumas das principais premissas que explicam o credo democrático deweyano. Associamos a esse inventário nossa interpretaçao sobre a força significativa da democracia deweyana para a consecuçao de uma reflexao sobre os direitos humanos. Sob condiçoes de vidas marcadas pela coerçao, os direitos humanos nao passam de meras concessoes. No modo de vida democrático os direitos humanos estao resguardados desde o início, pois, neste modo de vida, as pessoas empreenderao continuamente um esforço moral de nao se deixarem seduzir pelo poder que sujeita uns homens sobre os outros.

• English

  This essay aims to discuss the relationship between democracy as a way of life and human rights. In this text we find an inventory of some of the main premises that explain the democratic creed of Dewey. We associate this inventory with our interpretation of the significant strength of Dewey’s democracy to achieve a reflection on human rights. Under conditions of lives marked by coercion, human rights are no more than concessions. In the democratic way of life human rights are protected from the outset, for in this way of life people will continually undertake a moral effort not to allow themselves to be seduced by the power that subjects some men over others.