Resumen de Los difíciles comienzos del Carmelo descalzo en Calahorra: historia de una superación
- español
La ciudad de Calahorra albergó las primeras fundaciones del Carmelo reformado en La Rioja. El proceso de fundación fue complejo debido fundamentalmente a las dificultades para encontrar financiación y de mantener su viabilidad a largo plazo. En este sentido, las estrategias seguidas por monjas y frailes fueron sustancialmente diferentes ya que las primeras tuvieron que recurrir al patrocinio de un laico mientras que los segundos pudieron generar por sí mismos los recursos necesarios para garantizar su supervivencia. Por otro lado, esta historia revela el papel fundamental que tuvieron las prioras del convento de san José, especialmente Cecilia del Nacimiento y María de san Bernabé, sin las que no hubiera sido posible el éxito y continuidad de ambas fundaciones.
- English
Calahorra City hosted the first reformed Carmelite foundations in La Rioja. The foundation process was really complex due to the difficulties to found funding and maintain long-term viability. Thus, the strategies followed by the cloister nuns and monks were substantially different from each other because the first had to resort to sponsorship of a secular while the latter could generate for themselves the resources necessary to ensure their survival. This story reveals the key role played prioresses the convent of St. Joseph, especially Cecilia del Nacimiento and María de san Bernabé, without which it could not have been possible the success and continuity of both foundations.
