Resumen de La recepción de Shakespeare en la comunidad británica en Minas de Riotinto y el Alentejo portugués
- español
Este trabajo propone revelar el desarrollo de dos bibliotecas victorianas, la “Biblioteca de Recreo” en el English Club of Rio Tinto en Minas de Riotinto (Huelva, España) y la biblioteca en el “Clube do Pessoal da Empresa Mason and Barry Ltd.” en Mina de Santo Domingos (Mértola, Portugal). Estas se ubicaron en dos enclaves británicos mineros fuera de las fronteras de su Imperio, en la conocida Faja Pirítica Ibérica en el periodo en el que los británicos se establecieron en Minas de Santo Domingos (1858-1966) en el Alentejo portugués y Minas de Riotinto (1873- 1954) en Huelva. Ambas albergan un relevante legado literario entre los que destaca la presencia del poeta y dramaturgo William Shakespeare y la identificación, vinculación e interacción con el auditorio lector que disfrutaba de sus ejemplares.
La recopilación de datos y manuscritos sobre estas bibliotecas junto con estudios de recepción de este autor permiten entender la riqueza de estos grupos de volúmenes y el eje modélico que representaba el Bardo inglés cuyas obras se consideran extraordinarias como rastro de la huella británica en estos rincones del imperio.
- English
This paper seeks to reveal the development of two book collections from two Victorian libraries: the library at the English Club of Rio Tinto in Minas de Riotinto (Huelva, Spain) and the library at the “Clube do Pessoal da Empresa Mason and Barry” in Mina de Santo Domingos (Mertola, Portugal). They were located in two British mining sites that did not belong to the Empire, in the Iberian Pyrites Belt in the villages Mine of San Domingos (1858-1966) in southern Portugal and Minas de Riotinto (1873- 1954) in Huelva. They prove with their catalogues a rich literary legacy of the British in the south of the Iberian Peninsula including the way in which Shakespeare’s plays were portrayed and the interaction with the readers’ wish to share the admiring image of the poet and playwright.
The historical documents of these libraries, bearing in mind the critics’ words when they regard the English writer, let us understand the relevance of these collections as well as the English Bard granted as an example of the British trace in this remote area of the Empire.
