La “Tornalla” di Oyace (AO). Una torre ottagonale del 1187

• Autores: Mauro Cortelazzo, Renato Perinetti
• Localización: Archeologia dell'architettura, ISSN-e 2038-6567, ISSN 1126-6236, Vol. 21, 2016 (Ejemplar dedicado a: Medioevo fantastico. L’invenzione di uno stile nell’architettura tra fine ’800 e inizio ’900 / coord. por Alexandra Chavarría i Arnau, Guido Zucconi), págs. 109-136
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • La “Tornalla” d’Oyace (AO). Une tour octogonale de 1187
  • The “Tornalla” in Oyace (AO). An octagonal tower built in 1187
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The octagonal tower of Oyace constitutes one of the rare cases in which this geometric shape has been used in building a fortified structure. The octagonal tower of Oyace (the “Tornalla”) was dated to the year 1187 using archaeological and dendrochronological analysis. This dating is significant because it allows us to place this construction typology in the period of transition between the towers with a square base and those with a circular base. In fact, the polygonal base actually seems to represent an evolution of the square tower and an alternative to the circular one. The vertical development of the tower, with no openings other than the one at the entrance, is highlighted by three setbacks on the inside which define the three levels of pavement. The plan of the parapet level of the tower is distinguished by some unusual architectural features and presented some interpretative difficulties concerning the solution adopted for the covering it. At this level, inside of the wall, there is a spout for the drainage of the rainwater and the latrine. We discovered that the top of the tower of Oyace is a rather complex architectural space with details that had been carefully thought out like, for instance, the use of the lime mortar with crushed bricks (“cocciopesto”) to guarantee a certain impermeability, the inclination of the walkways on the battlements to allow the drainage of the waters and the existence of a latrine as an element related to the comfort of the users. We do not know how long a garrison or a single armiger was required to keep guard from the top of the tower and endure long waits, however it a matter of fact that this part of the tower was better designed than other parts of the tower.

  • français

    La tour octogonale d’Oyace constitue l’un des rares exemples de l’emploi de cette forme géométrique dans l’édification de structures fortifiées. Les analyses archéologiques et dendrochronologiques effectuées au cours des travaux ont permis de faire remonter la tour octogonale d’Oyace, appelée “Tornalla”, à 1187. Cette datation représente une donnée importante, car elle permet de situer cette typologie de construction juste à la période charnière entre les tours carrées et les tours rondes. Il semblerait que plan polygonal soit une évolution du plan carré et une alternative au plan circulaire. Le développement vertical de la tour, qui est dépourvue d’ouvertures à l’exception de l’entrée, est souligné à l’intérieur par trois redents correspondant au trois niveaux de plancher. L’étage à la hauteur du couronnement de la tour se distingue par quelques particularités architecturales et par les difficultés d’interprétation concernant la solution adoptée pour le toit. Le sommet de la tour d’Oyace s’avère un espace architectural plutôt complexe, mais attentivement conçu jusque dans les détails: l’emploi du mortier à tuileau pour garantir une certaine imperméabilité, la pente du chemin de ronde permettant l’écoulement correct des eaux ou l’existence d’une latrine pour le confort des utilisateurs. Nous ignorons dans quelle mesure une garnison ou un simple soldat était tenu à contrôler le territoire du haut de la tour et à y rester longtemps, mais cette partie de la construction s’avère, de fait, la mieux articulée.

  • italiano

    La torre ottagonale di Oyace costituisce uno dei rari casi dell’impiego di questa forma geometrica nell’edificazione di strutture fortificate. Le analisi archeologiche e dendrocronologiche compiute nel corso dei lavori, hanno permesso di datare la costruzione della torre ottagonale di Oyace (la “Tornalla”) al 1187. Questa datazione costituisce un dato importante poiché consente di collocare questa tipologia costruttiva proprio nel periodo di passaggio tra le torri a pianta quadrata e quelle a pianta circolare. La planimetria poligonale sembrerebbe rappresentare proprio un’evoluzione di quella quadrata e un’alternativa per quella circolare. Lo sviluppo in verticale della torre, che non presenta aperture ad eccezione di quella d’entrata, è sottolineato internamente da tre riseghe che definiscono i tre livelli pavimentali. Il piano all’altezza del coronamento della torre si contraddistingue per alcune peculiarità architettoniche e per le difficoltà interpretative circa la soluzione adottata per la copertura. A questo livello, nello spessore di muro, compare oltre al doccione per lo scolo delle acque meteoriche anche la latrina. La parte sommitale della torre di Oyace si è rivelata uno spazio architettonico piuttosto complesso ma attentamente concepito anche nei dettagli, come ad esempio l’utilizzo del cocciopesto per garantire una certa impermeabilità, la pendenza del camminamento di ronda per consentire il corretto deflusso delle acque o l’esistenza di una latrina come elemento legato al confort dei fruitori. Non sappiamo quanto una guarnigione o il singolo armigero fossero tenuti a presidiare dalla cima della torre ed essere destinati a lunghe attese, ma di fatto questa parte della torre è risultata quella meglio articolata sotto l’aspetto costruttivo.