Resumen de Tegole romane in Istria nord-occidentale: prodotto complementare di figline anforarie?
- italiano
La romanizzazione e il trasferimento di conoscenze sulla produzione di laterizi si diffondono sul territorio dell’attuale Slovenia attraverso Aquileia. I primi contatti commerciali si sono evoluti con il diffondersi del modo di vita e dell’economia romane. L’Istria era adatta allo sviluppo dell’olivicoltura e sono note molte proprietà senatorie e imperiali nel sud della penisola. L’Istria nord-occidentale era parte del territorio di Tergeste. I produttori locali facevano parte dell’aristocrazia municipale e la terra era la fonte della loro ricchezza. I nomi delle famiglie sulle tegole bollate sono tipici delle iscrizioni sui monumenti del I secolo d.C. in Istria. Una gran parte di tegole locali mostra un livello abbastanza alto di autosufficienza. Secondo l’analisi delle tegole bollate, i marchi locali prevalgono con il 67% rispetto a quelli importati; tuttavia, la varietà dei tipi è più ricco nel gruppo di bolli provenienti da Aquileia. La produzione di olio d’oliva è fortemente connessa con la produzione di anfore. Le tegole prodotte in Istria erano probabilmente solo un prodotto secondario di figlinae principalmente nate per la fabbricazione di anfore necessaria alla produzione di olio. Mentre le anfore erano parte del commercio a lunga distanza, le tegole sono distribuite a livello locale.
- English
Romanization and the transfer of knowledge about brick-making spread to the present territory of Slovenia through Aquileia. Initial trading contacts evolved with the expansion of Roman way of life and economy. Istria was favourable for the development of olive growing and many senatorial and imperial properties are known to have existed on the south of the peninsula. North-western Istria was part of the territory of Tergeste. Local manufacturers have been part of the municipal aristocracy and the land was the source of their wealth. The names of the families on stamped tiles are characteristic of the inscriptions on the lapidary monuments of 1st century AD in Istria. A large share of local tegulae shows a fairly high level of self-sufficiency. According to the analysis of the stamped tegulae, the local stamps prevail with 67% over imported; however, the variety of types is richer in the group of stamps that come from Aquileia. The production of olive oil is strongly connected with amphorae making. The tegulae produced in Istria were probably just a secondary product of figlinae primary established for the production of amphorae needed in oil production. While the amphorae were part of long distance trade, tegulae are distributed locally.
