Resumen de A vueltas con los indigenismos americanos del español peninsular
- español
La entrada de indigenismos americanos en español se documenta desde fecha muy temprana. En este trabajo se comentan el número y tipo de americanismos que utilizan autores antiguos y actuales y también se hace un desglose por familias lingüísticas de los americanismos más frecuentes en el español peninsular de hoy. Las fuentes lexicográficas sirven, junto con las citas de obras literarias, como índices de acceso y difusión de estas voces
- English
The Spanish language acquired lexical items from indigenous languages from a very early stage. This article focuses on the number and type of Americanisms that ancient and current authors use in Spanish and also divides the most frequent Americanisms in the peninsular Spanish of today according to language families. Lexicographical sources as well as citations of literary works serve as indexes of diffusion of these voices.
