Singular Spaces:: The Power and the Passion of Spanish Art Environments

• Jo Farb Hernández ^[1]
  1. [1] Universidad Estatal de California
• Localización: Revista Sans Soleil, ISSN 1889-7290, Nº. 8, 2016, págs. 285-303
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Los entornos de arte brut en España – al igual que todos aquellos lugares que encontramos alrededor del mundo – revelan una creatividad conceptual impresionante y una visión vernácula e improvisada donde el artista, a la hora de construir, aprovecha lo que encuentra en su entorno: los materiales procedentes de objetos naturales, reciclados, o bien fabricados por él mismo. El resultado de cada visión es único, y pone de manifiesto los intereses, los desafíos, y los aspectos personales de la vida del artista durante todo el proceso creativo; de ahí la complejidad del entorno donde se encuentran las obras. Gracias a que los visitantes pueden físicamente disfrutar de las creaciones de los artistas, caminar, recorrer, y explorar estas construcciones, el público empieza a darse cuenta de la importancia no sólo del espacio sino del tiempo en el que las obras residen. El entorno puede ser considerado como algo vivo, y como la vida misma, se encuentra en continua evolución al mismo tiempo que es continuamente acabado. Por tanto, estas manifestaciones artísticas no pueden ser comprendidas desde una única perspectiva o punto de visión ni por una sola visita. Aquello que inicialmente percibimos como algo caótico y desordenado, tras sucesivas visitas y perspectivas, va tomando forma y sentido:

    es entonces cuando entendemos que el entorno puede ser entendido dentro de una matriz parecida al ritmo y los patrones en el jazz improvisado. En este artículo, Jo Farb Hernández describe su proyecto enciclopédica basado en las investigaciones de entornos de arte brut en España a lo largo de más de 14 años. Durante todo este tiempo la profesora descubrió y profundamente documentó y analizó las miles de obras encontradas en unas decenas de estos entornos, siendo muchos de ellos totalmente desconocidos más allá del lugar donde se encontraban. Aquí la escritora nos presenta una breve sinopsis de 12 artistas repartidos por toda la geografía peninsular, artistas que forman parte de los 45 autores que están incluidos en su revolucionario libro, Singular Spaces: From the Eccentric to the Extraordinary in Spanish Art Environments [Espacios Singulares: Desde lo excéntrico a lo extraordinario en los entornos de arte brut en España]. De este modo, Hernández propone eliminar los estereotipos negativos que acompañan a estas monumentales obras cuando se refieren a ellas como arte “outsider.” Además, la investigadora insta a los que agradecen la creatividad de estos artistas autodidactas a que les apoyen en sus proyectos y se involucren en la realización de defensa y acción política, si hace falta, para resistir a los riesgos existenciales cuando las obras se vean amenazadas. Con la protección permanente de estos espacios singulares no sólo se permite la continuación del trabajo de los artistas, como se van explorando y extendiendo sus visiones innovadoras, sino que se preserva estos lugares para el disfrute de nuestras futuras generaciones. Y con cada éxito alcanzado, avanzamos en el propósito de romper las fronteras teoréticas de la historia de arte y evitar la tendencia a crear distinciones artificiales entre los géneros artísticos, lo que nos lleva al progreso positivo y una definición más amplia del arte en sí mismo.

  • English

    The art environments of Spain – like those the world over – display an astounding conceptual creativity and a vernacular, seat-of-the-pants approach to construction that makes use of locally available found, natural, and recycled objects as well as fabricated components built from scratch. Each result is unique, revealing each creator-builder’s interests, challenges, and concerns as they have developed over the course of a lifetime; as such, it is easy to understand why art environments are so complex. And because we are able to physically enter into and explore the constructions as visitors, we complete the artworks in the same way as an audience completes a work of theatre. At the same time, we also begin to understand the time-based element that is central to their essence: unlike a painting that is in process until it is finished and is then studied and understood solely on the basis of that final product, art environments are constantly evolving at the same time that they are constantly complete. Yet they are typically neither entirely comprehensible nor clearly viewable from a single perspective; what may at first seem rather chaotic or disordered will often evolve, after multiple viewings from multiple perspectives, into a patterned, rhythmic milieu that is akin to those gestures found in improvisational jazz. In this article, Jo Farb Hernández discusses her encyclopedic project researching Spanish art environments, through which she discovered and thoroughly documented and analyzed dozens of these sites, mostly unknown by the larger world, over the course of more than 14 years.

    Here she provides short vignettes about twelve of those artists from across the mainland, out of the 45 that were published in her groundbreaking book, Singular Spaces: From the Eccentric to the Extraordinary in Spanish Art Environments.

    In so doing, she argues for elimination of the negative stereotypes typically invoked in describing these monumental artworks as the work of “outsiders,” and urges those who appreciate the creativity of these self-taught artists to stand with them, via political advocacy and action, to resist the often existential hazards that threaten their safety and stability. Securing ongoing protection for each of these art environments not only enables the artists to continue to explore and extend their visions while safeguarding these sites for future generations to enjoy, but it also serves as another step toward breaking down theoretical art historical barriers between genres, thus leading us to a more expansive understanding of what art can be.