Arrojada sobre nuestros ojos: la palabra escrita como objeto gráfico
-
Elena Vinelli [1]
-
[1] Universidad Nacional de Lomas de Zamora
Universidad Nacional de Lomas de Zamora
Argentina
-
- Localización: Hologramática, ISSN-e 1668-5024, Nº. 13, Vol. 4, 2010 (Ejemplar dedicado a: Literatura), págs. 3-33
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Thrown over our eyes: the written word as graphic object
- Enlaces
-
Resumen
- español
La ciudad ausente de Ricardo Piglia, Luis Scafati y Pablo De Santis (2000 y 2008) se construye como una réplica inexacta de la novela de la que fue transpuesta (Piglia, 1992), un espacio mnemico que se opone a los mitos construidos por el estado en función del control social y la detentación del poder, una matriz generadora de historias resistente al olvido. En tensión entre la historieta y la novela gráfica, y en la tradición de la literatura dibujada, La ciudad ausente (2000) se ofrece como objeto de indagación de una particular configuración discursiva en la que se integran y luchan las imágenes, la escritura, la diagramación. El artículo explora los modos de desplegar y modalizar la espacialidad, de extremar la condición propia de la palabra escrita en tanto objeto gráfico, de mirar una cultura determinada a través de una poética de la mirada desde la que construye el lugar de su destinatario.
- português
La ciudad ausente de Ricardo Piglia, Luis Scafati e Pablo De Santis (2000/2008) se constrói como uma réplica imprecisa da novela da qual ela foi copiada (Piglia, 1992), um espaço que se opõe Mnemico aos mitos construídos pelo estado em função do controle social e detenção do poder, uma fonte geradora de histórias resistentes ao esquecimento. Na tensão entre a história em quadrinho e a novela ilustrada e da tradição da literatura desenhada, a La ciudad ausente (2000) se apresenta como objeto de questionamento de uma particular configuração discursiva, em que se integram e disputam entre si as imagens, a escrita e a diagramação. O artigo explora os modos de mediar as espacialidade, de exagerar as condições próprias das palavras escritas como o objeto gráfico, de uma dada cultura de olhar através de uma poética da visao para constuir um lugar do destinatário.
- English
La ciudad ausente by Ricardo Piglia, Luis Scafati and Pablo De Santis (2000/2008) is built as an inaccurate replica of the novel from which it has been transposed (Piglia, 1992), a mnemic space opposing the myths built by the state according to social control and holding of power, a master copy generating stories resistant to oblivion.
In the tension between the comic strip and the graphic novel, and in the tradition of the sketched literature, La ciudad ausente (2000) is rendered for inquiry of a particular discursive configuration in which the images, the writing and the layout integrate and struggle at the same time. The article explores the ways of shaping space, maximizing the condition proper to the written word in so much graphic object, of looking at a certain culture through a poetics of the standpoint from where the addressee´s place is built.
- español
