Resumen de Irlanda libre (y otros textos)
- español
Los tres textos seleccionados ilustran algunos de los elementos fundamentales en el pensamiento de Plácido Castro. El primero de ellos versa sobre Irlanda, la nación que para los galeguistas de la época era el espejo en el que mirarse. Para el autor, la integración de Irlanda en la Commonweatlh asegura el disfrute de sus libertades, al tiempo que se beneficia de ventajas comerciales o de la seguridad que le ofrece el Imperio. No obstante, cuando entra en juego el factor sentimental (el deber de los diputados irlandeses de jurar fidelidad a la corona británica) se pone de relevancia la fuerza del nacionalismo. En el segundo, además de Irlanda, el autor se refiere a Escocia y Gales como naciones celtas, hermanas en este sentido de Galicia. El celtismo, otro tema recurrente en el galeguismo, perviviría en el pueblo inculto, verdadero garante de las esencias nacionales. Por último, el tercer artículo da cuenta de la intervención de Castro en representación del Partido Galeguista en el IX Congreso de nacionalidades europeas, celebrado en Berna en 1933. Este momento ha venido a considerarse clave en el reconocimiento internacional de Galicia
- English
This paper seeks to illuminate essential aspects in Plácido Castro’s thinking by looking at three of his key texts. The first piece deals with Ireland, the mirror of nations to which galeguistas looked at. Ireland’s integration in the Commonwealth is regarded positively. Castro interpreted that integration secured the liberties of the Irish and, in turn, provided them with privileged access to the commercial and security structures of the Empire. By contrast, when emotional issues are discussed (for instance, the requirement for Irish MPs to swear allegiance to the British Crown) the force of nationalist claims gains salience. The second text identifies Scotland and Wales, in addition to Ireland, as Galicia’s sister nations. The preservation of Celtic identity, another recurrent subject for galeguismo, is attributed to the uneducated people, the true guarantors of national essences. Finally, the third article gives account of Castro’s performance at the 9th European Nationalities Conference (Berne, 1933) on behalf of Partido Galeguista – a landmark moment in the international recognition of Galicia.
- português
Os três textos selecionados ilustram alguns dos elementos-chave para o pensamento de Plácido Castro. O primeiro deles é sobre a Irlanda, a nação que foi o espelho no qual olhar-se os galeguistas de época. Para o autor, a integração da Irlanda no Commonweatlh assegura o gozo de suas liberdades, enquanto beneficiam de vantagens comerciais ou a segurança oferecida pelo Império. No entanto, quando entra em jogo o fator sentimental (o dever dos deputados irlandeses de jurar fidelidade para a coroa britânica) coloca-se de relevância a força do nacionalismo. No segundo, além de Irlanda, o autor refere-se à Escócia e país de Gales como nações celtas, irmãs neste sentido da Galiza. O celtismo, outro tema recorrente no galeguismo, previveria no povo inculto, verdadeiro fiador da essência nacional. Finalmente, o terceiro artigo reconta a intervenção de Castro em nome do Partido Galeguista no IX Congresso de nacionalidades europeias, realizado em Berna, em 1933. Este momento chegou a ser considerado a chave para o reconhecimento internacional da Galiza.
