Resumen de Semiótica e intertextualidade: um estudo da presença do Minimanual do guerrilheiro urbano na rede entre 2010 e 2016
- English
This work consists in the investigation of the ways of (re)insertion of a work in the net almost half a century after the emergence of its original version, which occurred in a “pre-internet” moment. The work is the Minimanual of the Urban Guerilla, written in 1969 by Carlos Marighella, and the investigated material is the return to the Minimanual presented contemporaneously in the net. Between the late 1960 and the mid-2010, there were social cultural changes, the emergency of new media and new discursive genres. Given this, some questions arise: what reasons lead to the revival of the work? How does its appropriation happen? Which discursive mechanisms contribute to the explanation of this resurgence? From these and other issues, our objective is to verify the semiotic categories which predominantly remains and those which have changed most by comparing the original text and those which refer to it half a century later, in the process of construction of intertextuality and transmediation, and therefore, understanding the differences and similarities related to the guerrilla’s image and to the organization and functioning of the texts approached. As results, it is observed that the return is motivated by gender, by visual elements and above all, by passionate traits in the original work and reconfigured in the context of the study.
- português
Este trabalho consiste na investigação dos modos de (re)inserção de uma obra na rede quase meio século após o surgimento de sua versão original, o qual ocorreu em um momento “pré-internet”. A obra escolhida é o Minimanual do Guerrilheiro Urbano, escrito em 1969 por Carlos Marighella, e o material investigado são retomadas ao Minimanual presentes contemporaneamente na rede. Entre o final dos anos 1960 e a metade dos anos 2010 houve mudanças socioculturais, o aparecimento de novas mídias, de novos gêneros discursivos. Diante disso, surgem algumas indagações: que motivos levam ao resgate da obra? Como se dá a apropriação da mesma? Que mecanismos discursivos contribuem para a explicação desse ressurgimento? Partindo dessas e de outras questões, nosso objetivo é verificar as categorias semióticas que predominantemente se mantém e aquelas que mais se transformam na comparação entre o texto original e aqueles que remetem a ele meio século depois, em processos de construção de intertextualidade e da transmidiação, depreendendo, assim, as diferenças e semelhanças relativas à imagem do guerrilheiro e à organização e funcionamento dos textos estudados. Como resultados, observa-se que as retomadas são motivadas pelo gênero, por elementos visuais e sobretudo por traços passionais presentes na obra original e reconfiguradas no contexto estudado.
