Resumen de Voltando a Baudelaire, "Les Chats" [Os Gatos]
- français
Parce qu'elle pose la centralité de l'affect dans l'économie générale de l'engendrement du sens, l'hypothèse tensive prend acte des compositions remarquables combinant, à l'intersection du sensible et de l'intelligible, une valence intensive (fort vs faible) et une valence extensive (concentré vs diffus). Dans les années 1960, le sonnet "Les Chats" de Charles Baudelaire (Les Fleurs du mal) avait fait l'objet d'une analyse devenue classique de la part de Roman Jakobson et de Claude Lévi-Strauss, laquelle établissait la vertu heuristique de la tension entre la métonymie et la métaphore. Si l'interprétation de ces maîtres, à maints égards exemplaire, n'a rien perdu de sa portée, d'autres lectures sont néanmoins susceptibles de s'y ajouter. Nous voudrions montrer, à l'échelle qui est la nôtre, que le devenir singulier de ce poème est tributaire de la tension entre les valeurs d'absolu (intensité forte et extensité concentrée) et les valeurs d'univers (intensité faible et extensité diffuse). De telles compositions se laissent concevoir comme les résultantes respectivement d'une opération de tri et d'une opération de mélange. Plus précisément, à ce niveau de l'analyse, on assiste avec "Les Chats" à une conversion axiologique qui substitue la valeur d'absolu, dominante dans les tercets, à la valeur d'univers qui l'emportait dans les quatrains.
- português
A hipótese tensiva, ao postular a centralidade do affeto na economia geral da geração do sentido, assinala as composições pertinentes nas quais se combinam, no entrecruzamento do sensível e do inteligível, uma valência intensiva (forte vs. fraco) e uma valência extensiva (concentrado vs. difuso). Na década de 1960, o soneto "Les Chats" [Os Gatos] de Charles Baudelaire (Les Fleurs du mal) foi objeto de uma análise, desde então clássica, empreendida por Roman Jakobson e Claude Lévi-Strauss, em que se esclarecia a virtude heurística da tensão entre a metonímia e a metáfora. Embora a interpretação desses mestres tenha conservado todo seu alcance, sob muitos aspectos exemplar, é possível acrescentar-lhe outras leituras. Desejamos demonstrar, em nossa própria escala, que o singular devir desse poema procede da tensão entre os valores de absoluto (forte intensidade e extensidade concentrada) e os valores de universo (fraca intensidade e extensidade difusa). Essas composições podem ser vistas como as resultantes respectivas das operações de triagem e de mistura. Para falar com maior precisão, esse patamar de análise de "Os Gatos" mostra uma conversão axiológica, de tal forma que os valores de absoluto, predominantes nos tercetos, vêm substituir os valores de universo prevalecentes nas quadras.
