Resumen de Hollande et les « quartiers », une grande déception… qui n’explique sans doute pas la déroute électorale

Jérémy Robine

• English

  After having largely participated in François Hollande’s victory in the 2012 elections, the French working-class suburbs contributed to the defeat of the socialists. The level of abstention of the French suburbs in the 2014 European election was as high as their participation in the 2012 presidential election in favor of the socialist candidate… or against Nicolas Sarkozy. Since then, François Hollande has abandoned or postponed his commitments to fight against ethnic profiling in police controls and to give the right to vote to local elections to foreign citizens with five years residency in France. For fear of giving rise to farright Front national party in polls, François Hollande did not meet his commitments and disappointed the inhabitants of the suburbs and the French from post-colonial immigration background, who are among the most severely affected by budgetary rigor and unemployment. François Holland failed to meet their particular demands. Hence, he could not prevent the defeat of his party… which benefited the Front national party.

• français

  Les cités populaires des agglomérations ont contribué à la double sanction historique subie par le Parti socialiste, après avoir largement participé à la victoire de François Hollande en 2012. L’abstention y a été en 2014 exceptionnellement haute, comme le fut en 2012 la mobilisation en faveur du candidat socialiste… ou contre Nicolas Sarkozy ? Mais, depuis, François Hollande a abandonné ou reporté sine die ses promesses de lutter contre les contrôles d’identité au faciès et d’accorder le droit de vote aux élections locales aux immigrés résidents. Par peur de susciter un fort vote FN, il a déçu les espoirs spécifiques des habitants des « quartiers » et des Français issus de l’immigration postcoloniale, qui comptent aussi parmi ceux que la rigueur budgétaire et le chômage frappent le plus durement. Ce faisant, il n’a pu empêcher la déroute de son camp… dont l’extrême droite seule a profité.