Resumen de Da Pintura à Poesia: uma proposta de Jogo Intersemiótico em Poemas Árticos (1918) de Vicente Huidobro
- español
A revolução vanguardista, em seu trânsito rumo aos países latino-americanos, caracterizou-se pelo contraste, pelo caráter fragmentário, inacabado. Desse amplo movimento artístico, dinâmico, com manifestações multiformes, a noção e o efeito de ruptura permitem identificar os traços distintivos do desacato à norma como estratégia textual por excelência. De certa maneira este empenho de posicionar-se diante da modernidade periférica apresenta-se marcado pela tensão e pelo paradoxo, pois enfrentar essa problemática significa, ao mesmo tempo, experimentar diferentes sentidos e linguagens, a fim de abstrair da realidade cotidiana e viver o dilema do escritor imerso no tempo da crise de identidade, do questionamento de como abarcar a complexidade do real. Vicente Huidobro, nesse processo intelectual complexo, desenvolve uma profunda reflexão sobre cultura, arte, literatura. Em sua proposta estética, toma objetos concretos e cotidianos para recriá-los através da surpresa e do absurdo; o efeito de duplicidade frutifica em sua poesia, metáforas plásticas surgem nos poemas como estratégia de transformar letras em textos visuais, interessante trabalho, no qual há um jogo especular na escrita que instaura a transgressão.
- português
La revolución vanguardista, en su tránsito hacia los países latinoamericanos, se caracterizó por el contraste, por el carácter fragmentario, inacabado. De ese amplio movimiento artístico, dinámico, con manifestaciones multiformes, la noción y el efecto de ruptura permiten identificar los rasgos distintos del desacato a la norma, como estrategia textual por excelencia. De cierta manera, este empeño por posicionarse ante la modernidad periférica, se presenta acentuado por la tensión y por la paradoja, ya que afrontar esa problemática significa, al mismo tiempo, experimentar diferentes sentidos y lenguajes, a fin de abstraer de la realidad cotidiana y vivir el dilema del escritor inmerso en el tiempo de la crisis de identidad, de las cuestiones acerca de la complejidad de lo real. Vicente Huidobro, en ese proceso intelectual complejo, desarrolla una profunda reflexión sobre cultura, arte, literatura. En su propuesta estética, toma objetos concretos y cotidianos para recrearlos, a través de la sorpresa y del absurdo; el efecto de duplicidad es recurrente en su poesía, metáforas plásticas aparecen en los poemas como estrategia para transformar letras en textos visuales, interesante trabajo, en el cual se manifiesta un juego especular en la escritura, que muestra la trasgresión
