Resumen de Mercosur - Unión Europea ¿Acuerdo posible o negociaciones sin rumbo?
- español
La Comunidad Europea primero y la Unión Europea luego, han mantenido estrechas relaciones con el Mercosur desde su constitución en 1991.
Tras la firma de Acuerdo Marco de Cooperación Interregional de 1995, en el año 2000 se iniciaron formalmente las negociaciones para desarrollar un acuerdo comercial entre ambas regiones. En septiembre 2004 las dos partes se intercambiaron ofertas de acceso al mercado, las cuales al ser rechazadas generaron un congelamiento en las negociaciones. En 2010, gracias a la intervención de España ejerciendo la presidencia del Consejo de la UE, se retomaron las negociaciones. La estructura comercial de cada una de las partes, así como las barreras arancelarias que los dos bloques establecen, son algunos de los obstáculos que han impedido llegar a un acuerdo beneficioso para ambos. Tras la Cumbre Mercosur-UE de junio de 2015, las dos regiones se comprometieron a establecer una fecha para el intercambio de ofertas durante el último cuatrimestre de 2015.
- English
The European Community first and then the European Union, have had close relations with Mercosur since its constitution in 1991. In 1995 both blocks signed the Interregional Framework Cooperation Agreement, and in 2000 negotiations in order to develop a trade agreement has started. By September 2004, both parties exchange market access offers, which were rejected. This situation determined the cooling of these negotiations until 2010. At that moment, during the Spanish presidency of the EU Council, negotiations were resumed. Trade structures of both regions, in addition to tariff barriers and other obstacles to free trade, are only some examples of hurdles that prevent reaching a successful agreement for both. After the last EU-Mercosur Summit in June 2015, both blocks agreed on setting a date to exchange new offers by the last quarter of the year.
