Resumen de El retorno del conflicto: elecciones y polarización política en México
- español
El pacto de la transición, que era para el respeto al voto y la competencia equitativa, tuvo varios ingredientes que lo lastimaron de forma importante durante la sucesión presidencial del 2006: la autonomía del Instituto Federal Electoral quedó comprometida con la renovación de sus consejeros; la práctica de exclusión por parte del presidente de la República y la intervención ilegal de grupos empresariales, destruyeron la equidad de la contienda; el modelo de financiamiento público excesivo y acceso a los medios masivos generaron la campaña sucia más costosa y prolongada que se haya realizado en el país. Todas estas piezas armaron un conflicto que trastocó de manera importante la incipiente y frágil democracia mexicana.
- English
The pact of transition, intended to ensure the legal scrutiny of the ballots and to guarantee a fair electoral competition, was severely damaged during the 2006 presidential election by several actions: the autonomy of the Federal Electoral Institute was compromised by the replacement of its counselors; the excluding practices of the President and the illegal intervention of businessmen associations destroyed the possibility of having a fair election; a campaign financing model that used excessive public funds and an unequal access to the media, generated the longest and most expensive slander campaign in the country's history. All these elements contributed to the emergence of a conflict that has affected the incipient and fragile Mexican democracy.
