Resumen de Colectivos artísticos en Bogotá: la transformación del quehacer artístico entre 1950 y 1970 promovida por El Búho y La Casa de la Cultura

Janneth Aldana

• español

  El artículo presenta las conclusiones de una inves- tigación en torno a los procesos de modernización en el arte colombiano a mediados del siglo XX, en especial el teatro. Parte de la comprensión de este proceso se da a través de los intentos de varios artistas por lograr un espacio de creación conjunta que, al unir esfuerzos, permitiera cualificar no solo el desarrollo de diversas esferas artísticas sino el criterio del potencial público al cual sus trabajos iban dirigidos. El análisis se sitúa estrictamente en el periodo señalado, con el propósito de considerar las percepciones de los propios protagonistas, no la decantación posterior realizada por ellos o por investigadores provenientes de diversas discipli- nas. Sin embargo, el resultado obtenido por estos colectivos no siempre fue el esperado en el corto plazo, debido, en buena medida, a condiciones aje- nas al ámbito artístico.

• English

  This article presents the conclusions of a research about the modernization processes in Colombian art, especially theater, in the mid-twentieth century.

  Part of the understanding of this process occurs because the attempts doing by several artists in order to achieve a space for joint creation that, with connected efforts, allowed them to qualify not only the development of various artistic elds but also the critical perspective of the potential audience of their works. Analysis is situated strictly in the period designated with the purpose of considering the actors’ perceptions, not subsequent scrutiny performed by themselves or by researchers from different disciplines. However, the results obtained by these groups not always were those expected, mainly for external conditions to the art world.

• português

  Este artigo é o resultado de uma pesquisa sobre os processos de modernização na arte Colombiana em meados do século XX, especialmente no teatro. Parte da compreensão desse processo é feita a través das tentativas de vários artistas para obter um espaço para a criação conjunta que, unindo esforços, permitiu qualicar não só o desenvolvimento de vários campos artísticos, mas o critério do público potencial para o qual suas obras foram direcionadas. A análise abrange estritamente o período designado a m de considerar as percepções dos próprios atores no lugar da decantação realizada posteriormente por eles ou por pesquisadores em diferentes disciplinas. Porém, o resultado obtido por esses grupos nem sempre foi o esperado no curto prazo, devido em grande parte a condições alheias ao mundo da arte