Resumen de La imagen apropiada: repetición en la obra 18.Oktober 1977
- español
En 2010 las imágenes de la serie 18.Oktober 1977 de Gerhard Richter fueron exhibidas en la 29 Bienal de San Pablo. Pero no fue la obra original lo que los visitantes pudieron ver, sino óleos realizados en base a fotografías de catálogo comisionados por la Bienal al Museo de Arte Contemporáneo de Lima (Li-Mac), institución ficcional creada en 2002 por la artista peruana Sandra Gamarra. A partir de esta apropiación se analizarán los distintos cami- nos que han recorrido los rostros de los miembros del grupo terrorista alemán Baader-Meinhof desde que Richter los mostrara por primera vez en 1989. Atravesando tiempos y lugares disímiles, se acom- pañará a estas imágenes errantes para mostrar las tensiones que generaron en cada uno de los espa- cios en que fueron exhibidas.
- English
In 2010, the images of the cycle 18.Oktober 1977 painted by Gerhard Richter were displayed at the 29th Sao Paulo Biennial. But the visitors could not see the original work but canvases based on photographs of the paintings taken from an art catalogue.
The work was commissioned for the Biennial to the Contemporary Art Museum of Lima (LiMac), ctional institution created by the Peruvian artist Sandra Gamarra in 2002. From this appropriation, we will analyze the different paths that the faces of the members of the German terrorist group Baader-Meinhof have crossed since Richter’s rst show in 1989. Going through different times and places, we will examine the tensions generated by these images in every space where they were displayed.
- português
Em 2010, as imagens da série 18.Oktober 1977 de Gerhard Richter foram exibidas na 29° Bienal de São Paulo. Entretanto, não eram obras originais as que os visitantes podiam ver, mas sim pinturas a óleo baseadas em fotogra as de catálogo, encomendadas pela Bienal ao Museu de Arte Contemporâneo de Lima (Li-Mac), instituição ccional criada em 2002 pela artista peruana Sandra Gamarra.
A partir desta apropriação, serão analisados os diferentes caminhos que recorreram os rostos dos membros do grupo terrorista alemão Baader-Meinhof desde sua primeira exibição por Richter em 1989. Atravessando tempos e lugares díspares, estas imagens errantes serão acompanhadas com a nalidade de mostrar as tensões geradas em cada um dos espaços em que foram apresentadas.
