Resumen de Contextualisation et configuration discursive: L’image de guerre Les obus miaulent
- English
The discursive analysis of rhetorical figures involves a general problematics of the contextualization of linguistic facts, which implies an extensive and interactive definition of the notion of context. The investigation will be based on a Great War image: the mewing of shells. This metaphor, which is frequent in discourse about the front and in war literature, has become a cliché. Guillaume Apollinaire’s writing, through its generic and formal diversity (correspondence, poetry), entails an appropriation of this image which plays a part in the poetic configuration. The phenomena linked with the metaphor show the ability that discourse has to create new esthesies. They question the relation between the figure and the discursive aim, between sense and value, through the ethos of the enunciation subject.
- français
L’analyse discursive des figures relève d’une problématique générale de contextualisation des faits de langage, impliquant une définition extensive et interactive de la notion de contexte. Les procédures de mise en discours seront explorées à partir d’une image de la Grande Guerre : Les obus miaulent. Cette métaphore courante dans les discours du front et la littérature de guerre s’est figée en cliché. L’écriture de Guillaume Apollinaire, dans sa diversité générique et formelle (correspondance, poésie), met en jeu un processus d’appropriation de l’image, qui manifeste son rôle dans la configuration poétique. Les phénomènes liés à la métaphore illustrent la capacité du discours littéraire à susciter de nouvelles esthésies. Ils interrogent la relation entre figure et visée discursive, entre sens et valeur, à travers l’ethos de l’instance énonciative.
