Resumen de Dynamique récente des relations aux zones humides des páramos andins vénézuéliens: entre fonctionnalisme et mystique

Alexandra Angeliaume-Descamps, Frédérique Blot, David Leroy

• English

  This contribution concerns the recent dynamics of the relations in the wet zones of the Venezuelan Andean páramo. It is a question of presenting what are the determining elements of this dynamics and what are the current stakes relative to the diverse stakeholders Those spaces are associated to farmers using the water of the wetlands for the irrigation and a national park set up in 1952 pronant the putting under bell of the hydrosystem. Further to the identification by some of the actors of a problem of lack of water in the approval, appears an association crossing mystic practices and actions of conservation of the wetlands. This change of configuration of stakeholders system leads to the requalification of the wetlands.

• français

  Cette contribution porte sur la dynamique récente des relations aux zones humides du páramo andin vénézuélien. Il s’agit de présenter quels sont les éléments déterminants de cette dynamique et quels sont les enjeux actuels relatifs aux divers acteurs. Ces espaces sont associés à des agriculteurs utilisant l’eau des zones humides pour l’irrigation et un parc national mis en place en 1952 prônant la mise sous cloche de l’hydrosystème. Suite à l’identification par certains des acteurs d’un problème de manque d’eau à l’aval, apparaît une association croisant pratiques mystiques et actions de préservation des zones humides. Ce changement de configuration du système d’acteurs conduit à la requalification des zones humides.