Un documento chiave per la ricomposizione del Retablo di san Bernardino di Cagliari

• Autores: Enrico Pusceddu
• Localización: Materia: Revista internacional d'Art, ISSN 1579-2641, Nº. 9, 2015, págs. 39-60
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • A key document for reassembling the altarpiece of san Bernardino of Cagliari
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The retablo of San Bernardino, painted in 1455 by Catalan painters Joan Figuera and Rafael Tomas, is considered a key work for understanding the dynamics of late Gothic painting inSardinia. In recent years, the most interesting news coming from studies dedicated to the retablo, concerns discussions on the real affiliation to the polittico of some panels probably unrelated to theoriginal layout. The current composition of the work, that which is displayed at the Pinacoteca Nazionale in Cagliari, follows the pattern described by Carlo Aru in the early twentieth century,and still today, in addition to the panels narrating the life and miracles of the Franciscan saint, it includes two panels dedicated to the Crucifixion of Christ and his Lamentation at the foot of the cross. The acquisition of recent documents, overturn this previous pattern and draws a new structure for the panels of the retablo of Cagliari.Keywords: altarpiece, Joan Figuera, Cagliari, Gothic art.

  • italiano

    Il retablo di san Bernardino, dipinto nel 1455 dai pittori catalani Joan Figuera e Rafael Tomàs, è da considerarsi un’opera chiave per la comprensione delle dinamiche della pittura tardogotica in Sardegna. Negli ultimi anni le novità più interessanti, giunte dagli studi dedicati al retablo, riguardano le discussioni sulla reale appartenenza al polittico di alcune tavole probabilmente estranee all’impianto originario. L’attuale restituzione compositiva dell’opera, esposta presso la Pinacoteca Nazionale di Cagliari, riprende lo schema indicato da Carlo Aru nei primi anni del Novecento e ancora oggi accoglie, oltre alle tavole con la narrazione della vita e dei miracoli del santo francescano, anche due tavole dedicate alla Crocifissione di Cristo e al suo Compianto ai piedi della croce. Recenti acquisizioni documentarie ribaltano la suddetta configurazione e tracciano, invece, un nuovo assetto compositivo per le tavole del retablo cagliaritano.Parole chiave: Retablo, Joan Figuera, Cagliari, arte gotica.