El juego de pelota mixteca: tradición, cambio y continuidad cultural

• Martin Berger ^[1]
  1. [1] Rijksmuseum voor Volkenkunde
• Localización: Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 12, 2011, págs. 157-177
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pelota Mixteca: tradition, change and cultural continuity
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El juego de Pelota Mixteca es un juego de pelota a mano, que tradicionalmente se jugaba en el estado de Oaxaca en México. Hoy en día también se practica en México D.F. y en los Estados Unidos, porque emigrantes mixtecos llevaron el juego consigo a sus nuevos hogares. Tradicionalmente, se ha considerado el juego de pelota mixteca como un juego con raíces prehispánicas. Diferentes autores han propuesto que la iconografía de conjuntos arqueológicos ‒como el conjunto iconográfico del sitio de Dainzú, Oaxaca y los murales del complejo de Tepantitla, Teotihuacan‒ representan una forma anciana del juego. Este artículo describe el juego de pelota mixteca y examina su historia a base de los pocos documentos históricos que hacen mención del juego. Por medio de una comparación entre los diferentes aspectos de pelota mixteca y unos juegos de pelota tradicionales de origen europeo se concluye que, formalmente, la pelota mixteca es un juego de origen europeo. Este juego probablemente fue adoptado por los pueblos indígenas de Oaxaca en los primeros cien años después de la conquista de Mesoamérica.

  • English

    The game of Pelota Mixteca is a hand-ballgame, traditionally played in the state of Oaxaca, Mexico. Nowadays the game is also played in Mexico City and the United States, since Mixtec migrants have taken the game with them to their new homes. Traditionally, the game of Pelota Mixteca has been considered a game with pre-Columbian roots, both within the scientific community as among the players of the game. Various authors have proposed that iconography from different sites in Mexico – such as the iconographical complex of the site of Dainzú, Oaxaca and the murals of the Tepantitla complex at Teotihuacan – depicts an ancient version of the game of Pelota Mixteca. This article describes the game of Pelota Mixteca, as it is played today, and examines the history of the game on the basis of the few historical documents that mention the game. By comparing Pelota mixteca to traditional European ballgames, such as Pilota Valenciana from Spain, the author concludes that pelota mixteca is a game of European origins that was probably adopted by the indigenous population of Oaxaca during the early years after the conquest of Mexico.