Resumen de Los zoques de la región serrana de Tabasco: un panorama histórico
- español
En las fuentes históricas, las cuales conforman un acervo de información importante para el conocimiento de algunos aspectos culturales de los grupos indígenas de Mesoamérica, la etnia zoque no es la excepción. Sin embargo, los datos localizados en los diversos documentos son bastante escuetos, ya que por lo general, estos son resultado de una visión muy personal y restringida de quienes quizá no fueron testigos presenciales y solo reprodujeron lo que se les había narrado o bien reconstruyeron su experiencia muchos años después. Además, de un autor a otro, hay información que contradice determinados pasajes. De ahí que el análisis de los escritos deba ser escrupuloso; es decir, se debe tomar con mucha cautela el testimonio que brinda la fuente. De esta manera, por medio del estudio acucioso de documentos y de obras que hacen referencia a los zoques de la región serrana de Tabasco, es posible proponer que nunca hubo una guarnición mexica en las poblaciones nahuas de los tres Cimatanes, y que los zoques de la vertiente del Golfo tampoco pagaron tributo a los mexicas.
- English
The historical sources, which contain important information concerning some cultural aspects of different indigenous group of Mesoamerica, the Zoque ethnic group is one of many others. Nevertheless, the data relevant to the Zoque are quite limited. Generally, the data located in various documents are the results of a very personal and restricted point of view of authors who probably were even not witnesses of the described reality. Therefore, they reproduced information transmitted to them by others, or they reconstructed their memory after many years. Besides, some data proceeding from different authors are contradictory. Consequently, the analysis of the written sources has to be meticulous, always having in mind sort of statement provided by the source document. Thus, by means of detailed research carried on sources which contain information about the Zoque, it can be suggested that there was never any Mexica garrison in the Nahua population of the three Cimatan. Neither the Zoque ethnic group from the Gulf region did ever pay any tribute to the Mexica.
