Resumen de Artífices, operários, industriais e designers: a mudança no mobiliário português do séc. XX

Graça Maria Rovisco Garcia Pedroso

• English

  During the sixties and the seventies of the XX century a change occur in the furniture production , in Portugal . A slow process was taking place and industrialization replaced traditional production.

  Part of the rural population was abandoning agriculture and moving towards the big cities. This population needed to furnish their apartments, while the middle class and some intellectual elite were changing their life style. Private and public institutions understood this change and gave their contribution creating factories to produce modern furniture instead of old fashion furniture.

  Workshops and factories needed t o find new concepts. Thus, craftsmen learned to work with machines. The owners of the factories made an effort to up date the equipment and understood the need to contract and work with designers. These designers (who by the time had not realized they had become the designers themselves), worked within a team that included the owners, craftsmen and workers.

• português

  No período entre os anos cinquenta e setenta do séc. XX deu-se uma mudança no processo de produção de mobiliário em Portugal. Encontrava-se em curso um processo lento, que levou a produção tradicional à industrialização.Existia uma população rural que abandonava a agricultura e se dirigia para as grandes cidades e precisava de equipar os apartamentos onde vivia, enquanto a classe média e alguma elite intelectual, mudava o seu modo de estar. Tanto os particulares como as instituições públicas perceberam esta mudança e contribuíram através dos empreendimentos, onde o mobiliário de gosto historicista dava lugar a um mobiliário moderno.Assim, as oficinas e as fábricas precisavam de apresentar novas perspectivas. Para isso, os artífices aprenderam a trabalhar com a máquina e os industriais atualizaram-se, entendendo a necessidade de contratar designers que formaram equipas onde estavam presentes industriais, artífices, operários e eles mesmos – designers - ainda que não o soubessem.