Gaztelania-hiztunek aditz trantsitiboak nola gauzatzen dituzten euskaraz
- Autores: Igone Arteagoitia
- Localización: Hizpide: helduen euskalduntzearen aldizkaria, ISSN-e 2530-3287, ISSN 1136-5714, Año 18, Nº. 47, 2000, págs. 34-48
- Idioma: euskera
- Enlaces
-
Resumen
Arteagoitiak (1999) egindako doktore-tesiaren zati bat aurkezten da artikulu honetan. Ikerketa horren helburua izan zen bi hizkuntzatako -gaztelania-euskara- eta hiru mailatako ikasleekin, esaldi trantsitiboak antolatzeko estrategiak (posizionalak vs. morfologikoak) aztertzea. Esaldi trantsitiboetan oinarritzeko arrazoia, aurretik bestek egindako ikerketen bidetik jotzea izan zen (Heilenman eta McDonald, 1993; LoCoco 1987; McDonald eta Heilenman, 1992; Van Patten, 1984). Ikerketa horietan frogatzen da egitura horiek ikasleengan interpretazio-arazoak sortzen dituztela.
Bestalde, H1en eta H2ren konbinazio desberdinak aztertzean, eta zehazki, gaztelania-euskara eta ingeles-gaztelaniarenak, zer den hizkuntza baten berezkoa eta zer den hizkuntza-binomio baten komuna bereizten lagundu zuen.
Azkenik, azterketan hiru maila desberdinetako ikasleak erabiltzeak ahalbideratu zuen bigarren hizkuntzen prozesu-estrategien garapena identifikatzea.
