La terminología informática en el concierto discursivo de la sociedad venezolana

• Autores: Melva Josefina Márquez Rojas
• Localización: TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 2, 2014 (CD-ROM. Comunicaciones), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 835-848
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Los términos empleados en el ámbito de la informática suponen novedad y vitalidad de la lengua por los conocimientos también novedosos que circulan y por la divulgación masiva que los usa, modifica, adapta e incluso, elimina. Implican, a su vez, una necesidad continua de observar flujos y reflujos que siguen, mientras ondean en la inestabilidad del uso, hasta que por diferentes razones toman cuerpo dentro de las manifestaciones culturales de la sociedad que las crea y emplea. Son neologismos, definidos desde la lexicografía por Rey (1995:64) como «la unidad léxica percibida como reciente por los usuarios de una lengua». Para el presente trabajo interesa el uso de las unidades terminológicas venidas de la informática y empleadas en el discurso político y gubernamental venezolano. Existen varias razones. Primero, Venezuela ha experimentado en los últimos doce años grandes cambios en el tejido político, cultural, económico y social; también en el lenguaje. Segundo, estos cambios han traído decretos y leyes sobre herramientas tecnológicas y acceso a recursos digitales que han multiplicado los modos de comunicación colectiva y personal. Tercero, las llamadas redes sociales como Facebook© y especialmente Twitter© se han hecho muy populares, son lugares de debate político y de información gubernamental. El objetivo es, entonces, ver cómo los términos nacidos en la informática actualizan sus significados y ayudan a configurar una nueva forma de discurso del poder institucional y constituido (Foucault 1966/2008, 1970, 1980).