Resumen de Las termas suburbanas de Herculano, ejemplo singular de baños romanos
- español
Las Termas Suburbanas de Herculano constituyen uno de los edificios termales mejor conservados del mundo romano. Datadas en la primera mitad del siglo I d. C., suele atribuirse su construcción a Marco Nonio Balbo, relevante miembro de la comunidad herculanense. El nombre actual del edilicio deriva, como es lógico, de su situación en el recinto extramuros de la ciudad, concretamente, en la zona de la antigua línea de costa, sector que presenta un desarrollo de las actividades arqueológicas muy dividido en el tiempo. Las primeras actuaciones se remontan al siglo XVIII, a través de los conocidos túneles borbónicos, pero abandonados por las dificultades de excavación. De esta forma, los auténticos trabajos de excavación tuvieron que esperar hasta mediados del siglo XX, época del conocido arqueólogo Amedeo Maiuri, que sacaron a la luz el primer barrio suburbano de la ciudad romana. Correspondiente al "sector portuario, y en cuyo lado oriental se asientan las Termas suburbanas. Las características del edificio, especialmente llamativas desde el punto de vista constructivo, técnico y decorativo, permitieron que d investigador italiano lo vinculase fácilmente a un complejo termal romano, visiblemente afectado por el terremoto que sacudió el área vesubiana en el 62 d. C. Ya en los años ochenta, tuvo lugar en este sector suburbano uno de los descubrimientos más importantes del Yacimiento de Herculano: el hallazgo de los casi trescientos esqueletos pertenecientes a los habitantes de la ciudad que intentaron huir por mar antes del desastre del Vesubio, sin conseguirlo. Actualmente, la inclusión del edificio en el programa del HCP (“Herculaneum Conservation Project”), permite hacer frente a los problemas de degradación del edilicio, especialmente la humedad.
Las Termas Suburbanas deben su supervivencia a sus propias características de construcción: paredes de ladrillo y hormigón y potentes bóvedas sosteniendo el lecho, donde destacan numerosos lucernarios que permitieron la entrada de material volcánico en el interior, compensando la presión ejercida desde el exterior evitando así su derrumbe. La presencia de una única sección lleva a los investigadores a pensar en un posible uso mixto de los baños termales, y aunque la función de algunas de las estancias parece clara, otras siguen generando hoy en día debate entre los investigadores. Pero, sin duda, dos aspectos llamar especialmente la atención: por un lado, los sistemas técnicos de calentamiento, tanto del aire de las estancias como de una de las piscinas; por otro, el elaborado aparato decorativo, que combina un abundante uso de mármoles, pintura al fresco del Cuarto Estilo y estucos, generando una imagen muy lujosa del interior del edificio.
En definitiva, sin restar importancia a la tragedia soportada por los habitantes de la región en el año 79 d. C., el buen estado de conservación del edilicio gracias a su enterramiento por la marea volcánica lo convierte en la actualidad en una de las mejores fuentes directas para el estudio de este tipo de espacio público o privado, tan común en el mundo romano para el ocio y el esparcimiento.
- English
The Suburban Baths of Herculaneum are some of the world's best preserved Roman baths. The building is dated in the first hall of the first century, and is often attributed to Marcus Nonius Balbus, an important member of the community of Herculaneum. The buildings current name ¡s derived from its own location in the grounds outside the walls of the city, specifically in the area of the old coastline a sector dug up in different years, the first proceedings in the southern suburban area date back to the eighteenth century, through the famous tunnels in the Bourbon period (cuniculi borbonici), but had to be abandoned because of the difficulties of excavation. So, the real excavation work had to wait until the mid-twentieth century, in the time of the well-known archaeologist Amedeo Maiuri. Maiuri dug up the first suburban neighborhood of the Roman city corresponding to the port sector. The suburban bath were located on the eastern side of this port sector. The features of the building particularly its unique design and structure- allowed the ltalian researcher link it to a Roman thermal baths location. Which was visibly affected by the earthquake that shook the Vesuvian area in 62 AD. In the eighties, one of the most important discoveries of the site of Herculaneum took place in this suburban sector: the finding of the nearly three hundred skeletons belonging to the inhabitants of the city who tried to flee by the sea before the disaster of Vesuvius, unfortunately without success. Currently, the inclusion of the building in the HCP (“Herculaneum Conservation Project”) lets the archaeologist to deal with the problems associated with the degradation of the ancient structure, especially the moisture.
The Suburban Baths owe their survival to their own building features. Brick and concrete walls with powerful vaults support the ceiling, which has numerous skylights that allowed the entry of volcanic material inside the building. This, in tum, offset the outside pressure from the volcanic material and its collapse was prevented. A single section without repeated thermal rooms makes researchers think about a possible mixed use of the baths. Although the function of some of these rooms seems clear, other researchers still generate debate among archaeologists today. But certainly two aspects attract the attention of them all: first, the technical systems of heating, the air in the hot thermal rooms, as well as the system of heating the water in one of the pools; second, the elaborate design, which combines a generous use of marble, fresco and stucco in the Fourth Style, creating a very luxurious image of the building interior. Definitely, without downplaying the tragedy suffered by the inhabitants of the region in 79 AD, the good condition of the building due to its burial by the volcanic tide makes it one of the best direct sources to study leisure and recreation, which were so common in the Roman world.
