Resumen de Libero D'Orsi y el "redescubrimiento" de Estabia
- español
Este artículo pretende contar un episodio no escrito en la historia de las excavaciones en el golfo de Nápoles, se trata de las excavaciones dirigidas por Libero D’Orsi en las antiguas villas de Estabia a mediados del siglo XX y cuyos resultados permanecen aún inéditos debido al abandono de los mismos. Las excavaciones D’Orsi (1950-1962) se plantearon para redescribir y continuar estos trabajos comenzados en época borbónica. Libero D’Orsi era un profesor de instituto (más tarde director) de Castellammare di Stabia.
Como amante de la arqueología que era, se planteó encontrar y estudiar las villas excavadas y documentadas por Alcubierre y Weber en el siglo XVIII. Con este objetivo, en enero de 1950 comenzó a escavar en la Colina de Varano y redescubrió las villas. La campaña resultó un éxito y se descubrieron unas 10 villas y alrededor de unos 9000 objetos en los 12 años en los que D’Orsi fue el director de las excavaciones. Los trabajos dirigidos por d’Orsi en la colina de Varano se basaron en retomar las excavaciones iniciadas iniciadas por los Borbones (Villa de San Marco, Villa Arianna), sin embargo se encontraron estructuras que las campaña del siglo XVIII no encontraron (segundo complejo de la Villa arianna y Villa Petraro). En las últimas dos villas que se descubrieron (Villa carmiano y Villa del Pastor), D’Orsi no era director de las excavaciones pero actuó como asesor.
Pese a que las múltiples tareas que tenía que desempeñar D’Orsi como director de la excavaciones y como director del instituto, éste estaba muy presente en las excavaciones dirigiendo los trabajos (ya que previamente había estudiado los planos de Weber incluidos en el trabajo de Ruggiero), realizando bocetos y dibujos que ayudaran a interpretar las villas donde se estaba excavando o realizando fotografías.
- English
This article attemps to recount an episode that is not written in the history of the Gulf of Naples’ excavations. These are the campaigns of the excavations conducted by Libero D’Orsi on the ancient Stabian villas in the mid-twentieth Century whose results remains unpublished due to their abandonment and oblivion. D’Orsi’s excavations (1950-1962) were aimed at rediscovering and progressing Bourbon’s previous works. Libero D’Orsi was a school teacher (before becoming the director) from Castellamare di Stabia.
He was a lover of Archaeology who was interested in finding and studying the villas which were yet excavated and documented by Alcubierre and weber in the XVIII century. With this objective, in January 1950 he began to dig in varano’s Hill and rediscovered the villas. The campaign was a success as 10 villas were discovered, and about 9000 objects were revealed during the 12 years that D'O’si was the director. The works conducted by d’Orsi in the Varaqno Hill were based on resuming the excavations started by the Bourbons (Villa San Marco, Villa Arianna), but were also based on starting to dig into structures that the campaigns of the eighteenth Century did not see (Second complex of Villa Arianna and Villa Petaro). In the last two villas (Villa Carmiano y Villa of Sheperd), although D’Orsi did not direct the excavations, he was present as an advisor.
Despite the numerous tasks that D’Orsi had to do, including being in charge of the excavations and being director of the school, he was present in the excavations directing the work (previously, he had studied the plans made by Weber included in the work of Ruggiero), making measurements and drawings which helped to interpret the villa when digging or taking photographs.
