Resumen de Las villas marítimas de Estabia
- español
Los lugares residenciales de las clases dominantes romanas que estaban dentro y fuera Roma eran considerados no sólo como un lugar lujoso donde habitar, sino como reflejo de su estatus social. Algunas poblaciones se convirtieron, a partir del siglo II a. C. en centros turísticos para las élites romanas que construyeron grandes villas marítimas en torno a la costa comprendida entre Cumas y Nápoles. Diversos tratados de contemporáneos como Vitruvio, Catón, Varrón y Columela describen con detalle los usos, aspectos y funcionalidades de estas viviendas desde el siglo II a.C. hasta el Imperio.
La ciudad romana de Estabia se encuentra bajo la actual Castellammare di Stabia, situada a 4.5 kilómetros al suroeste de Pompeya y a 16 del Vesubio. Las fuentes arqueológicas remontan sus orígenes al siglo VII a.C. En el 89 a.C. la localidad fue destruida por Sila, en el transcurso de la Guerra Social. La ciudad fue reconstruida como centro de ocio y descanso para las clases adineradas, gracias a su manantial de aguas curativas y a sus vistas panorámicas de la bahía de Nápoles. La erupción del Vesubio el 24 de agosto del 79 d.C. enterró esta población bajo dos metros de material volcánico. La ciudad fue sacada de su letargo a mediados del siglo XVIII, cuando el rey de Nápoles, Carlos de Borbón, promovió las primeras excavaciones entre 1749 y 1782 que descubrieron amplios y lujosos complejos. Posteriormente, en 1950, se reabrieron de la mano de Libero D’Orsi. pero no fue hasta el año 2002 cuando se constituyó la fundación “Restoring Ancient Stabiae” (RAS) para gestionar, poner en valor y difundir la zona arqueológica.
Las villas de Estabia se situaban sobre la colina de Varano con una excelente ubicación panorámica. Estos edificios se distribuían en terrazas de acuerdo con la orografía del terreno, aprovechando las vistas al mar, salvando las pendientes con rampas y escaleras. A lo largo de los trabajos de excavación se han recuperado numerosos elementos artísticos y decorativos: estucos, frescos, bronces, objetos de mármol, hierro, vidrio y cerámica que nos permiten reconstruir el día a día de sus habitantes. Se han encontrado espectaculares techos decorados, mosaicos pavimentales de altas calidades y muros provistos de frescos cuyas composiciones corresponden a diseños del lll y IV Estilo Pompeyano. La mayor parte de estos restos se encuentran en el Museo Arqueológico de Nápoles, aunque algunos se custodian en el Antiquarium Stabiano.
Nueve son los complejos excavados parcialmente, siendo visitables la Villa San Marcos (organizada en tomo a un gran patio porticado ajardinado con piscina con un espléndido ninfeo), la Villa Arianna (que debe su nombre a la pintura mural encontrada en un “triclinium” con dicho tema mitológico) y el denominado "Segundo Complejo". Pero también es importante destacar otras construcciones como la Villa del Pastor (un posible balneario organizado en torno a un hemiciclo) un criptopórtico con rampas que lo conectaban al mar). Villa Carmiano (el mejor ejemplo de villa rústica), o Villa Petraro (decorada con unos excepcionales bajorrelieves).
- English
Residential places of the Roman upper class inside and outside of Rome were considered not only luxury places to live, but likewise, a way or showing their social status. Some locations became tourist resorts from II B.C. Roman elites built large luxury sea villae along the coast between Cumas and Naples. Some text from contemporary) writers as Vitruvio, Cato, Columella or Varro describe in detail the functions, aspects and features or these houses from II BC until the Roman Empire.
The Rornan city of Stabiae is located under the current population of Castellammare di Stabia. This town is located 4, 5 kilometers to the South west of Pompeii and 16 kilometers to Vesuvius. The archaeological sources of its origin can be traced back to the VII century B.C. the town was destroyed by Sila in 89 B.C. during the Social War. The city was rebuilt as a Centre of leisure and rest for the wealthy classes, thanks to its healing water springs and its panoramic views or Naples bay. The Vesuvius eruption on August 24, 79 A.D. buried this population under two meters of volcanic material. The city was removed from its lethargy in the mid-eighteenth century, when the Naples king, Charles of Bourbon, promoted the first excavations between 1749 and 1782, discovering a large and luxurious complex. Later, in 1950, the excavations were reopened by Libero D'Orsi, but it was not until 2002 that the Restoring Ancient Stabiac Foundation (RAS) was constituted, with the aim to manage, put in value the archaeological zone and divulge the archaeological findings.
Estabia's villas stood on Varano Hill with an excellent panoramic position. These buildings were distributed in terraces in accordance with the field, by taking advantage of the sea sights, and saving the ground slope with ramps and stairs. During archaeological digs many artistic and decorative elements were recovered, such as stuccoes, frescoes, bronze artefacts, marble objects, iron, glass and pottery, all of which enable us to reconstruct the inhabitant’s daily life. They additionally found spectacular decorated ceilings, high quality soil mosaics, and stuccoes decorating walls with lll and IV Pompeian Style compositions. Most of these remains are at the Archaeological Museum of Naples, but some were kept in the Antiquarium Stabiano.
The nine complex and partially excavated sites can still be visited. These include the Villa San Marcos (that was organized around a large arcaded courtyard garden and a swimming pool with a grand nymphaeum in the front), the Villa Arianna (which owes its name to the mural paintings with mythological theme found in a dining room) and the so-called "Second Complex". Yet it is also importan! to emphasize other buildings, such as the Villa of the Shepherd (a possible health spa connecting to the sea organized around a chamber and a cryptoporticus), the Villa Carmiano (the best example of a countryside villa), and the Villa Petraro (decorated with some exceptional has-reliefs).
