Resumen de Adaptación transcultural de las Medidas de Concienciación del Cáncer de Mama
Esra M. Al-Khasawneh, M. Leocadio, V. Seshan, S.T. Siddiqui, A. N. Khan, M. M. Al-Manaseer
Objetivo: Superar la falta de un instrumento validado y sólido en árabe para medir la concienciación del cáncer de mama.
Antecedentes: En la actualidad, no existe un instrumento validado en árabe para medir los niveles de concienciación del cáncer de mama. Adaptamos, traducimos y validamos la Medida de Concienciación del Cáncer de Mama desarrollada por el Cancer Research UK.
Métodos: El instrumento se tradujo al árabe y se tradujo inversamente para su validación . Las pruebas de validación y fiabilidad se realizaron utilizando deliberadamente una muestra de 972 mujeres árabes mayores de 20 años que vivían en Omán. El contenido adaptado se validó por un panel de expertos médicos, lingüísticos y culturales, a lo que siguieron entrevistas cognitivas (n= 10), codificación conductual (n=30) y validación de criterio (n=646). El instrumento se probó para la aceptabilidad y sus subescalas para la consistencia interna. La fiabilidad entre evaluadores se estimó entre dos grupos similares (n= 144 y n=142) para probar la homogeneidad.
Resultados: El instrumento adaptado y traducido tuvo una gran aceptación (98.7% completado). El proceso de validación dio forma a la adaptación y dio lugar a una fuerte validez de criterio (R=0.58, P<0.01). Las subescalas del instrumento para los factores de riesgo y señales de advertencia tuvieron una alta consistencia interna (alfa de Cronbach de 0.856 y 0.890, respectivamente, con todos los efectos suelo y techo inferiores al 15%. La medida de correlación para la fiabilidad entre evaluadores fue de 0.97 (P<0.01).
Discusión: Mediante la incorporación de las características contextuales y creencias comunes entre las poblaciones árabes, la Medida de Concienciación del Cáncer de Mama adaptada es un instrumento sólido en árabe para la medición de la concienciación del cáncer de mama y prácticas de detección precoz entre mujeres árabes.
Limitaciones: La muestra intencional seleccionada podría no ser representativa de la población.
Conclusión e implicaciones para la política sanitaria: La mejora de la sensibilización y la detección precoz del cáncer de mama puede contribuir a la reducción de la mortalidad de la enfermedad. El instrumento adaptado tiene implicaciones políticas, ya que la medición de los niveles de concienciación es esencial para las políticas de promoción de la salud de la mama en los países árabes.
